# kl/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# kl/app-install-data.xml.gz
# th/app-install-data.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> ยกเลิก
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> วิธีใช ้
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> ภาษา
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> แบบ
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> ปกติ
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> ขั ้ นสูง
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> ไม ่ มี
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> ความแตกต ่ างสูง
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> แว ่ นขยาย
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ ลองใช ้ Ubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ ลองใช ้ Kubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ ลองใช ้ Eubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ ลองใช ้ Xubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ ลองใช ้ Ubuntu MID โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ ทดลองUbuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ เริ ่ ม Kubuntu
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> ใช ้ แผ ่ นไดรเวอร ์ อัพเดต
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ ติดตั ้ ง Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> ^ ติดตั ้ งเวิร ์ กสเตชัน
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> ^ ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> ติดตั ้ งแบบ OEM ( สำหรับผู ้ ผลิต )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> ติดตั ้ ง LAMP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> ติดตั ้ ง LTSP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์ ไม ่ ใช ้ ดิสก ์
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> ติดตั ้ งระบบบรรทัดคำสัั ่ ง
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> ติดตั ้ งระบบขนาดเล ็ ก
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> ติดตั ้ งเครื ่ องเสมือนจริงขนาดเล ็ ก
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ ตรวจสอบแผ ่ นเพื ่ อหาข ้ อผิดพลาด
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ กู ้ ระบบที ่ มีปัญหา
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> ตรวจสอบ ^ หน ่ วยความจำ
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> บูตจาก ^ ฮาร ์ ดดิสก ์ ตัวแรก
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> เฉพาะซอฟต ์ แวร ์ เสรีเท ่ านั ้ น
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ Dell ติดตั ้ งใหม ่ โดยอัตโนมัติ
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ ติดตั ้ ง Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ ลองใช ้ Mythbuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# th/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> ตัวติดตั ้ งโปรแกรมบราว ์ เซอร ์ Mozilla Firefox
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# th/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> เข ้ าถึงข ้ อมูลส ่ วนตัวของคุณ
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> ตั ้ งค ่ าการเข ้ ารหัสไดเรกทอรีส ่ วนตัวของคุณ
# kl/example-content.xml.gz
# th/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> ตัวอย ่ าง
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> ตัวอย ่ างข ้ อมูลสำหรับ Ubuntu
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# th/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> ชุดตกแต ่ งปริยายของ Gnome
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# th/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> เมนูมัลติมีเดีย
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> เขียนโปรแกรม
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> การศึกษา
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> เกม
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> กราฟิกส ์
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> สำนักงาน
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> โปรแกรมสำหรับสำนักงาน
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> แอคชัน