# kl/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# kl/app-install-data.xml.gz
# te/app-install-data.xml.gz

# kl/bootloader.xml.gz
# te/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> సరే
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> రద ్ దు
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> కొనసాగించు
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> మీరు చిత ్ రరూప బూట ్ పట ్ టిక విడిచి పాఠ ్ య విధమును ప ్ రారంభిస ్ తున ్ నారు
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> సహాయం
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> బూట ్ లోడర ్
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> I / O దోషం
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> ఇది బూట ్ డిస ్ క ్ % u బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> ఇది తగిన బూట ్ డిస ్ క ్ కాదు . దయచేసి బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> సంకేతపదం
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> డీవీడీ దోషము
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> ఇది ద ్ విముఖ డీవీడి . మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట ్ చేశారు . డీవీడీని త ్ రిప ్ పి పెట ్ టి కొనసాగించండి .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> సంకేతపదం
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> భాష
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> కీ మ ్ యాప ్
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> విధములు
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> సాధారణ
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> నిపుణుని విధము
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> అందుబాటు
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> ఏదీ కాదు
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> అధిక వర ్ ణ వ ్ యత ్ యాసము
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> భూతద ్ దం
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> స ్ క ్ రీన ్ రీడర ్
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> బ ్ రైలీ టెర ్ మినల ్
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> కీ బోర ్ డ ్ సవరణలు
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> తెర పై కీ బోర ్ డ ్
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> శరీర కదలికల ఇబ ్ బందులు - పరికరాల మార ్ పు
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> అంతా
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ఉబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> కుబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ ఎడ ్ యుబంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> క ్ షుబుంటును ఇన ్ స ్ తాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ఉబుంటు MIDని స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> కుబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> కుబుంటూని ప ్ రారంభించు ( ^ S )
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> డ ్ రైవర ్ నవీకరణ డిస ్ క ్ ఉపయోగించు
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ ఉబుంటుని పాఠ ్ య విధములో స ్ థాపించు
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ కుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ ఎడుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ గ ్ జుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ ఉబుంటుని స ్ థాపించు
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ కుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ ఎడుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ క ్ షుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ ఉబుంటు సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ ఉబుంటు స ్ టూడియోని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ ఉబుంటు MID ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయి
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ కుబుంటు నోట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించు
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ఉబుంటు స ్ థాపించు ( ^ I )
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> కార ్ యస ్ ఠలమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM ప ్ రతిస ్ థాపన ( ఉత ్ పత ్ తిదారుల కొరకు )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> లాంప ్ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> LTSP సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> డిస ్ కురహిత ప ్ రతిబింబ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> ఆజ ్ ఞా వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> కనిష ్ ట వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> కనిష ్ ట మిధ ్ యా యంత ్ రమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ లోపాల కొరకు డిస ్ కును చెక ్ చేయి
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ విరిగిన వ ్ యవస ్ ధను కాపాడు
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> ^ మెమోరీని పరీక ్ షించు
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ మొదటి హార ్ డ ్ డిస ్ క ్ నుండి బూట ్ చేయి
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ లు మాత ్ రమే
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ డెల ్ స ్ వయంచాలిత పునఃప ్ రతిస ్ థాపన
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ మిథుబుంటును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ మిథుబుంటును ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు

# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# te/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> మీ వ ్ యక ్ తిగత సమాచారాన ్ ని పొందండి
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> క ్ రోడీకరించబడ ్ డ మీ వ ్ యక ్ తిగత సంచయాన ్ ని అమర ్ చుకోండి

# kl/example-content.xml.gz
# te/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> ఉదాహరణలు
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Ubuntu వాడుక విధాన నమూనాలు

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# te/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> గ ్ నోమ ్
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> అప ్ రమెయ గ ్ నొమ ్ వైవిద ్ యాంశం

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> ధ ్ వని మరియు దృశ ్ యం
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల మెను
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> గ ్ రాఫిక ్ స ్
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> గ ్ రాఫిక ్ స ్ అనువర ్ తనాలు
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> అంతర ్ జాలం
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> కార ్ యాలయము
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలు
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> చర ్ య
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> చర ్ యా రీతి ఆటలు
(src)="s30"> Adventure
(trg)="s30"> సాహసం