# kl/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# kl/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
# kl/example-content.xml.gz
# ta_LK/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> உதாரணங ் கள ்
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> உபுண ் டுவிற ் கான எடுத ் துகாட ் டு உள ் ளடக ் கங ் கள ்
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> இணையகம ்
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> அலுவலக நிரல ் கள ்
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> கருமம ்
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> செயல ் விளையாட ் டுகள ்
(src)="s30"> Adventure
(trg)="s30"> சாகசம ்
(src)="s31"> Adventure style games
(trg)="s31"> சாகச பாணியில ் விளையாட ் டுகள ்
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> Arcade
(src)="s33"> Arcade style games
(trg)="s33"> Arcade விளையாட ் டுகள ்