# kl/adduser.xml.gz
# sv/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> Endast ett eller två namn tillåts .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ogiltigt argument till flagga locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Försök igen ? [ j / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home KAT ] [ --shell SKAL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ANVÄNDARE Lägg till en vanlig användare adduser --system [ --home KAT ] [ --shell SKAL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ANVÄNDARE Lägg till en systemanvändare adduser --group [ --gid ID ] GRUPP addgroup [ --gid ID ] GRUPP Lägg till en användargrupp addgroup --system [ --gid ID ] GRUPP Lägg till en systemgrupp adduser ANVÄNDARE GRUPP Lägg till en befintlig användare till en befintlig grupp allmänna flaggor : --quiet | -q skriv inte ut processinformation till standard ut --force-badname tillåt användarnamn som inte matchar konfigurationsvariabeln NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h skriv ut användningsinformation --version | -v versionsnummer och upphovsrätt --conf | -c FIL använd FIL som konfigurationsfil --help " and " --version
(src)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.
(trg)="s115"> Kunde inte hitta programmet med namnet " % s " i $ PATH .

# kl/app-install-data.xml.gz
# sv/app-install-data.xml.gz

# kl/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Starta om
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Fortsätt
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Uppstartsalternativ
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Avslutar ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Hjälp
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Starthanterare
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> In / ut-fel
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Byt uppstartsdisk
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Lösenord
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Ange ditt lösenord :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD-fel
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Det här är en dubbelsidig dvd . Du har startat från den andra sidan . Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Stäng av
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Lösenord
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Övrigt
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Tangentbordslayout
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Lägen
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Expertläge
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Hjälpmedel
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Inget
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Hög kontrast
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Förstorare
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Skärmläsare
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Punktskriftsterminal
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Tangentbordsmodifierare
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Skärmtangentbord
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Motorikproblem - brytare
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Allting
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu utan att installera
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu utan att installera
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu utan att installera
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu utan att installera
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID utan att installera
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook utan att installera
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook utan att installera
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Starta Kubuntu
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Använd skiva för drivrutinsuppdatering
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ Installera Ubuntu i textläge
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Installera Kubuntu i textläge
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Installera Edubuntu i textläge
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Installera Xubuntu i textläge
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Installera Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Installera Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Installera Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Installera Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Installera Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Installera Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Installera Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Installera Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Installera Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Installera Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Installera en arbetsstation
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Installera en server
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM-installation ( för tillverkare )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Installera en LAMP-server
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Installera en LTSP-server
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Installera en server för disklösa klienter
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Installera ett kommandoradssystem
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Installera ett minimalt system
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Installera en minimal virtuell maskin
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Kontrollera skivan efter fel
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ Rädda ett trasigt system
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Kontrollera ^ minne
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ Starta upp från första hårddisken
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Endast fri programvara
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> Automatisk ominstallation för ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Installera Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ Prova Mythbuntu utan att installera

# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> Installera webbläsaren Mozilla Firefox

# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# sv/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Kom åt dina privata data
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Konfigurera din krypterade privata katalog

# kl/example-content.xml.gz
# sv/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Exempel
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Exempelinnehåll för Ubuntu

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# sv/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> Standardtema för GNOME

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sv/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Ljud och video
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Programmering
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Utbildning
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Spel och underhållning
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Grafikprogram
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Kontorsprogram