# kl/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# kl/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Danho
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> Mitambo inematanho
(src)="s30"> Adventure
(trg)="s30"> Adhivhetya
(src)="s31"> Adventure style games
(trg)="s31"> Mitambo inesitaira ye adhivhetya
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> Akedi
(src)="s33"> Arcade style games
(trg)="s33"> Mitambo inesitaira ye akedi
(src)="s34"> Falling blocks
(trg)="s34"> Zvitinha zvinodonha
(src)="s35"> Falling blocks games
(trg)="s35"> Mitambo yezvitinha zvinodonha
(src)="s36"> Board
(trg)="s36"> Tsoro
(src)="s37"> Board games
(trg)="s37"> Mitambo yetsoro