# kl/adduser.xml.gz
# sl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> Dovoljeni sta samo eno ali dve imeni .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neveljaven argument za možnost locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Poskusim znova ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UPORABNIK Doda običajnega uporabnika adduser --system [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UPORABNIK Doda sistemskega uporabnika adduser --group [ --gid ID ] SKUPINA addgroup [ --gid ID ] SKUPINA Doda uporabniško skupino addgroup --system [ --gid ID ] SKUPINA Doda sistemsko skupino adduser UPORABNIK SKUPINA Doda obstoječega uporabnika obstoječi skupini splošne možnosti : --quiet | -q ne doda podatkov o procesu v stdout --force-badname omogoči uporabniška imena , ki se ne ujemajo z spremenljivko nastavitve NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h pomoč --version | -v številka različice in avtorske pravice --conf | -c DATOTEKA uporabi DATOTEKO kot nastavitveno datoteko --help " and " --version
(src)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.
(trg)="s115"> V $ PATH ni mogoče najdi programa , imenovanega `%s '.

# kl/app-install-data.xml.gz
# sl/app-install-data.xml.gz

# kl/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> V redu
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Prekliči
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Ponovno zaženi
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Nadaljuj
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Možnosti zagona
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Program bo končan ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Pomoč
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Zagonski nalagalnik
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Napaka I / O
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Zamenjava zagonskega diska
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Geslo
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Vpišite geslo :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Izklopi
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Geslo
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Druge možnosti
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Jezik
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Tipkovnica
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Načini
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Običajno
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Podrobni način
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Dostopnost
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Brez
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Visok kontrast
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Povečevalo
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Zaslonski bralnik
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Brajeva vrstica
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Spremenilne tipke
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Zaslonska tipkovnica
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Težave z motoriko - zamenjajte napravo
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Vse
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Preizkusi Ubuntu brez namestitve
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Preizkusi Kubuntu brez namestitve
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Preizkusi Edubuntu brez namestitve
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Preizkusi Xubuntu brez namestitve
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ Preizkusi Ubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ Preizkusi Kubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Zaženi Kubuntu
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> Namesti Ubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> Namesti Kubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> Namesti Edubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> Namesti Xubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Namesti Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Namesti Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Namesti Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Namesti Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Namesti strežnik Ubuntu
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Namesti Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Namesti Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Namesti Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Namesti Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Namesti Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Namesti delovno postajo
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Namesti strežnik
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> Namesti kot OEM ( za proizvajalce )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Namesti strežnik LAMP
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Namesti strežnik LTSP
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Namesti slikovni strežnik brez diska
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Namesti sistem ukazne vrstice
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Namesti najmanjši sistem
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Namesti najmanjši navidezni sistem
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Preveri , ali je disk poškodovan
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> Pop ^ ravi pokvarjen sistem
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Preizkusi delovni po ^ mnilnik
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ Zaženi s prvega trdega diska
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Samo s prosto programsko opremo
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> Samodejna ponovna namestitiev Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Namesti Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ Preizkusi Mythbuntu brez namestitve

# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> Namestilnik brskalnika Mozilla Firefox

# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# sl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Dostopajte do svojih zasebnih podatkov
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Nastavite svojo šifrirano zasebno mapo

# kl/example-content.xml.gz
# sl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Zgledi
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Ponazoritvena vsebina za Ubuntu

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# sl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> Privzeta tema GNOME

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Zvok in video
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Predstavni meni
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Izobraževanje
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Igre in zabava
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Grafični programi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Pisarna
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Pisarniški programi