# kl/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> Sú povolené iba jedno alebo dve mená .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.
(trg)="s115"> Nenašiel sa program s názvom „ % s “ v $ PATH .

# kl/app-install-data.xml.gz
# sk/app-install-data.xml.gz

# kl/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Prístupnosť
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Vysoký kontrast
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Čítačka obrazovky
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Zmeny klávesnice
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Inštalovať Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Inštalovať server
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM inštalácia ( pre výrobcov )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Inštalácia LTSP servera
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Inštalácia bezdiskového obrazového servera
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Inštalácia minimálneho systému
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Inštalovať minimálny virtuálny stroj
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Skontrolovať chyby na disku
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ Zachrániť poškodený systém
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> ^ Test pamäte
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> Štart systému z prvého ^ disku
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Iba slobodný softvér
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ Automatické preinštalovanie Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie

# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sk/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> Inštalátor prehliadača Mozilla Firefox

# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# sk/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Sprístupniť moje súkromné údaje
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Nastaviť môj súkromný zašifrovaný adresár

# kl/example-content.xml.gz
# sk/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Príklady
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Ukážkový obsah pre Ubuntu

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# sk/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> Štandardná téma GNOME

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Zvuk a video
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Ponuka multimédií
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Programovanie
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Vzdelávanie
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Hry
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Hry a zábava
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Grafické aplikácie
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Kancelária
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Kancelárske aplikácie