# kl/app-install-data.xml.gz
# se/app-install-data.xml.gz

# kl/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Gaskkalduhte
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Joatkke
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Veahkki
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Beassansátni
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD Meattáhus
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Jaddat
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Beassansátni
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Giella
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Boallokárta
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Dábálaš
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Ii mihkkige
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Stuorideaddji
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Buot
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Sajáiduhttit Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Sajáiduhttit Lubuntu
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Sajáiduhttit Mythbuntu

# kl/example-content.xml.gz
# se/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Ovdamearkkat

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# se/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# se/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Jietna ja Video
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Oahpahus
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Spealut
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafihkka
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneahtta
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Kántuvra
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Doaibma
(src)="s36"> Board
(trg)="s36"> Duolbbáš
(src)="s38"> Cards
(trg)="s38"> Goarttat
(src)="s39"> Card games
(trg)="s39"> Goartaspealut
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s42"> Science
(trg)="s42"> Dieđa
(src)="s44"> Meeqqanut
(trg)="s44"> Mánná
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Hálddašeapmi
(src)="s57"> Sports games
(trg)="s57"> valáštallanspeallu
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Mašiidnagálvu
(src)="s61"> Hardware-it suliarineqarfiiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Persovnnalaš

# kl/human-theme.xml.gz
# se/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Naliginnaasumik Ubuntu-p isikkua
(trg)="s1"> Ubuntu standárda fáddá

# kl/indicator-datetime.xml.gz
# se/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s2"> % l : % M % p
(trg)="s2"> % l : % M % p
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s9"> % b % e
(trg)="s9"> % b % e
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# kl/indicator-sound.xml.gz
# se/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Nipaarutiguk
(trg)="s4"> Jaskadahte

# kl/kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# se/kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s2"> Ikkunguk
(trg)="s2"> Sajáiduhte
(src)="s3"> Anillangit
(trg)="s3"> Heaittit
(src)="s7"> This is the description of a command line argument
(trg)="s7"> Jonathan ThomasThis is the description of a command line argument

# kl/libwnck.xml.gz
# se/libwnck.xml.gz

(src)="s38"> owner
(trg)="s38"> owner
(src)="s39"> family
(trg)="s39"> family
(src)="s45"> family
(trg)="s45"> family
(src)="s80"> tasklist
(trg)="s80"> tasklist
(src)="s81"> tasklist
(trg)="s81"> tasklist
(src)="s91"> normal , desktop , dock ...
(trg)="s91"> normal , desktop , dock ...
(src)="s103"> family
(trg)="s103"> family
(src)="s104"> family
(trg)="s104"> family
(src)="s116"> something has not been set
(trg)="s116"> something has not been set
(src)="s126"> none " here means " no workspaceworkspace
(trg)="s126"> % d ( " % s " ) none " here means " no workspaceworkspace
(src)="s130"> none " here means " no windowwindow
(trg)="s130"> % lu ( % s ) none " here means " no windowwindow
(src)="s147"> something has been set
(trg)="s147"> something has been set
(src)="s148"> something has not been set
(trg)="s148"> bijasomething has not been set
(src)="s152"> Icon
(trg)="s152"> Namma : % s Icon
(src)="s154"> none " here means " no startup IDstartupID
(trg)="s154"> PID : % s none " here means " no startup IDstartupID
(src)="s168"> family
(trg)="s168"> family
(src)="s171"> owner
(trg)="s171"> owner
(src)="s173"> a , b " . * In this case , the first string is " a " , the second * string is " , " and the third string is " b " . * We can then use this information here to also * recursively build longer lists , like " a , b , c , da , b , c " * In this case , the first string is " a , b " , the second * string is " , " and the third string is " c
(trg)="s173"> a , b " . * In this case , the first string is " a " , the second * string is " , " and the third string is " b " . * We can then use this information here to also * recursively build longer lists , like " a , b , c , da , b , c " * In this case , the first string is " a , b " , the second * string is " , " and the third string is " c
(src)="s174"> % 1 $ s % 2 $ s % 3 $ s
(trg)="s174"> % 1 $ s % 2 $ s % 3 $ s
(src)="s187"> tasklist
(trg)="s187"> tasklist
(src)="s227"> family
(trg)="s227"> family

# kl/slideshow-ubuntu.xml.gz
# se/slideshow-ubuntu.xml.gz

(src)="s6"> Oqaatsip aaqqissuiffia
(trg)="s6"> Giella Doarjut
(src)="s12"> Flash
(trg)="s12"> Flash
(src)="s30"> Pitivi Video Editor
(trg)="s30"> Pitivi Video Doaimmaheaddji

# kl/sound-theme-freedesktop.xml.gz
# se/sound-theme-freedesktop.xml.gz

(src)="s1"> Tamanut atugassiaq
(trg)="s1"> Standárda

# kl/ubiquity-slideshow-kubuntu.xml.gz
# se/ubiquity-slideshow-kubuntu.xml.gz

# kl/unity-greeter.xml.gz
# se/unity-greeter.xml.gz

(src)="s2"> Isertaat
(trg)="s2"> Beassansátni :
(src)="s3"> Atuisoq
(trg)="s3"> Geavaheaddjinamma :
(src)="s24"> Misiliummik igerlatinguk
(trg)="s24"> Vuoje geahččalandoaibmanvuogis
(src)="s44"> Iserfissaq
(trg)="s44"> Čále sisa