# kl/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Installa unu server
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Installa unu server LAMP
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Installa unu server LTSP
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Installa unu sistema minimale
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Test de sa ^ memòria
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Isceti software lìberu
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# sc/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Atzedi a sos datos privados tuos
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Cunfigura sa Directory tzifrada privada
# kl/example-content.xml.gz
# sc/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Esempiusu
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Esempiu de cabidu pro Ubuntu
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Sonos e Vìdeos
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Menù multimediale
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Programmatzione
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Annestru
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Giogos
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Gràfica
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Programmas de gràfica
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Ufìtziu
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Atzione
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> Giogos de atzione
(src)="s30"> Adventure
(trg)="s30"> Aventura
(src)="s31"> Adventure style games
(trg)="s31"> Giogos de aventura
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> De Rolu
(src)="s33"> Arcade style games
(trg)="s33"> Giogos de Rolu
(src)="s34"> Falling blocks
(trg)="s34"> Bloccos arruende
(src)="s35"> Falling blocks games
(trg)="s35"> Giogos de bloccos arruende