# kl/adduser.xml.gz
# ro/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> Numai unul sau două nume permise .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument nevalid pentru opțiune locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Încercați din nou ? [ dy / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Adaugă un utilizator normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Adaugă un utilizator sistem adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de utilizatori addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de sistem adduser USER GROUP Adaugă un utilizator existent la un grup existent opțiuni generale : --quiet | -q nu afișa informații la ieșierea standard --force-badname permite nume de utilizator care nu se potrivesc cu variabila de NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mesaj de utilizare --version | -v informații despre versiune și copyright --conf | -c FILE folosește FILE drept fișier de configurație --help " and " --version
(src)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.
(trg)="s115"> Nu s-a putut găsi programul numit „ % s ” în $ PATH .

# kl/app-install-data.xml.gz
# ro/app-install-data.xml.gz

# kl/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Renunță
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Repornește
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Continuă
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Opțiuni de pornire
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Ieșire ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Ajutor
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Încărcător de sistem
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Schimbare disc de pornire
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Acesta nu este un disc de pornire potrivit . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Introduceți parola :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Eroare DVD
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Acesta este un DVD cu două fețe . Ați pornit sistemul de pe fața a doua . Întoarceți DVD-ul și apoi continuați .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Oprire
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Alte opțiuni
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Limbă
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Tastatură
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Moduri
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Mod expert
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Accesibilitate
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Nimic
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Contrast puternic
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Lupă
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Cititor de ecran
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Modificatori tastatură
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Tastatură virtuală
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Deficiențe motoare - dispozitive tip butoane
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> Î ^ ncearcă Ubuntu fără instalare
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> Î ^ ncearcă Kubuntu fără instalare
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> Î ^ ncearcă Edubuntu fără instalare
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> Î ^ ncearcă Xubuntu fără instalare
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> Î ^ ncearcă Ubuntu MID fără instalare
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> Î ^ ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> Î ^ ncearcă Kubuntu Netbook fără instalare
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Pornește Kubuntu
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Folosește discul de actualizare a driverelor
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ Instalează Ubuntu în mod text
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Instalează Kubuntu în mod text
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Instalează Edubuntu în mod text
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Instalează Xubuntu în mod text
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Instalează Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Instalează Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Instalează Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Instalează Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Instalează Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Instalează Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Instalează Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Instalează Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Instalează Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Instalează Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Instalează o stație de lucru
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Instalează un server
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> Instalare pentru producătorii de calculatoare ( OEM )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Instalează un server LAMP
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Instalează un server LTSP
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Instalează un server de imagini de inițializare a sistemelor fără disc
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Instalează un sistem fără mod grafic
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Instalează un sistem minimal
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Instalează o mașină virtuală minimală
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> Verifi ^ că dacă discul are defecte
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> Salvați un sistem ava ^ riat
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Testează ^ memoria
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ Pornește de pe primul hard disc
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Doar software liber
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> Reinstalare automată ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Instalează Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> Î ^ ncearcă Mythbuntu fără instalare

# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ro/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> Instalator pentru navigatorul Firefox

# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# ro/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Accesați-vă datele private
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Configurați directorul privat criptat

# kl/example-content.xml.gz
# ro/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Exemple
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Conținut exemplu pentru Ubuntu

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# ro/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> Temă implicită GNOME

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ro/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Multimedia
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Programare
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Educație
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Jocuri și divertisment
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Aplicații pentru grafică
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Birou
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Aplicații de birou