# kl/adduser.xml.gz
# pt/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> Apenas são permitidos um ou dois nomes .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argumento inválido para a opção locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Tentar de novo ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILIZADOR Add a normal user adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILIZADOR Adicionar um utilizador do sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Adicionar um utilizador de grupo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Adicionar um grupo de sistema adduser UTILIZADOR GRUPO Adicionar um utilizador existente a um grupo existente opções gerais : --quiet | -q não dar informação do processo ao stdout --force-badname permitir nomes de utilizador não condizentes com a variável de configuração NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mensagem sobre a utilização --version | -v número da versão e direitos de cópia --conf | -c FICHEIRO usar FICHEIRO como ficheiro de configuração --help " and " --version
(src)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.
(trg)="s115"> Não foi possível encontrar o programa chamado `%s ' na $PATH.

# kl/app-install-data.xml.gz
# pt/app-install-data.xml.gz

# kl/bootloader.xml.gz
# pt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> A sair ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo texto .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Erro de E / S
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Mude o Disco de Arranque
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u.
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u. Insira o disco de arranque % u.
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u.
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Senha
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dupla face . Iniciou a partir da segunda face . Vire o DVD para a primeira face e depois continue .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Desligar o sistema agora ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Senha
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Mapa de teclas
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Modos
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Modo experiente
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Contraste Elevado
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Ampliador
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Leitor de Ecrã
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Terminal de Braile
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Modificadores de Teclado
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Teclado No Ecrã
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Dificuldades Motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Experimente o Ubuntu sem instalar
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Experimente o Kubuntu sem instalar
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Experimente o Edubuntu sem instalar
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Experimente o Xubuntu sem instalar
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ Experimente o Ubuntu MID sem instalar
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ Experimente o Ubuntu Netbook sem instalar
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ Experimentar Kubuntu Netbook sem instalar
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Arrancar Kubuntu
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Usar o disco de actualização de controladores
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ Instalar Ubuntu em modo de texto
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Instalar Kubuntu em modo de texto
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Instalar Edubuntu em modo de texto
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Instalar Xubuntu em modo de texto
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Instalar o Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Instalar o Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Instalar o Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Instalar o Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Instalar o Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Instalar o Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Instalar o Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Instalar o Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Instalar o Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Instalar uma estação de trabalho
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Instalar um servidor
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> Instalação OEM ( para fabricantes )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Instalar um servidor LAMP
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Instalar um servidor LTSP
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Instalar um Servidor de Imagem sem Disco
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Instalar um sistema de linha de comandos
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Instalar um sistema mínimo
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Instalar uma máquina virtual mínima
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Verificar se o disco tem defeitos
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema avariado
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Testar a ^ memória ( RAM )
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> Arrancar a partir do ^ primeiro disco rígido
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Apenas software livre
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> Reinstalação Automática da ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Instalar o Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ Experimentar o Mythbuntu sem instalar

# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# pt/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> Instalador do Navegador Mozilla Firefox

# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# pt/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Aceder aos Seus Dados Privados
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Configure a Sua Pasta Privada Encriptada

# kl/example-content.xml.gz
# pt/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Exemplos
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Conteúdo de exemplo para o Ubuntu

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# pt/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> Tema GNOME por Omissão

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Som & Vídeo
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Menu de Multimédia
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Programação
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Educação
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Jogos e passatempos
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Aplicações gráficas
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Escritório
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Aplicações de Escritório