# kl/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Hardware-it suliarineqarfiiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings