# kl/adduser.xml.gz
# pl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> Dozwolone podanie tylko jednej lub dwóch nazw .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> niepoprawny argument opcji locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Spróbować ponownie ? [ t / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.
(trg)="s115"> W zmiennej $ PATH nie znaleziono programu " % s " .

# kl/app-install-data.xml.gz
# pl/app-install-data.xml.gz

# kl/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Anuluj
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Uruchom ponownie
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Kontynuuj
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Opcje rozruchu
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Kończenie ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Opuszczasz graficzne menu uruchamiania i rozpoczynasz tryb interfejsu tekstowego .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Pomoc
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Program rozruchowy
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Zmiana nośnika rozruchowego
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> To jest nośnik rozruchowy % u . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Błąd DVD
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> To jest dwustronna płyta DVD . Uruchomiono system z drugiej strony płyty . Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Wyłącz komputer
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Inne opcje
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Język
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Układ klawiatury
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Zwykły
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Tryb zaawansowany
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Ułatwienia dostępu
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Brak
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Wysoki kontrast
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Czytnik ekranu
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Terminal Braille 'a
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Modyfikatory klawiatury
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Klawiatura ekranowa
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Problemy ruchowe - urządzenia przełączające
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Wypróbuj Ubuntu bez instalowania
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Wypróbuj Kubuntu bez instalowania
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Wypróbuj Edubuntu bez instalowania
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Wypróbuj Xubuntu bez instalowania
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ Wypróbuj Ubuntu MID bez instalowania
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ Wypróbuj Ubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ Wypróbuj Kubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Uruchom Kubuntu
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Użycie nośnika aktualizującego sterowniki
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ Zainstaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Zainstaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Zainstaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Zainstaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Zainstaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Zainstaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Zainstaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Zainstaluj Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Zainstaluj Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Zainstaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Zainstaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Zainstaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Instalacja Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Zainstaluj Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Instalacja stacji roboczej
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Instalacja serwera
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> Instalacja OEM ( dla producentów sprzętu )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Instalacja serwera LAMP
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Instalacja serwera LTSP
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Instalacja serwera bezdyskowego
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Instalacja systemu opartego o wiersz poleceń
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Instalacja systemu minimalnego
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Instalacja minimalnej maszyny wirtualnej
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Sprawdź płytę pod kątem błędów odczytu
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ Napraw uszkodzony system
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Sprawdź ^ pamięć
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ Uruchom system z pierwszego dysku twardego
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Tylko wolne oprogramowanie
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ Automatyczna reinstalacja Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Zainstaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ Wypróbuj Mythbuntu bez instalowania

# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# pl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> Instalator przeglądarki Mozilla Firefox

# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# pl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Dostęp do prywatnych danych
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Ustawienie prywatnego , szyfrowanego katalogu

# kl/example-content.xml.gz
# pl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Przykłady
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Przykładowa zawartość dla Ubuntu

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# pl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Dźwięk i wideo
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Menu Multimedia
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Programowanie
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Edukacja
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Gry
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Gry i rozrywka
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Programy graficzne
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Biuro
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Programy biurowe