# kl/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Adventure
(trg)="s30"> Aventura
(src)="s31"> Adventure style games
(trg)="s31"> Weganan style di Aventura
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> Arkade
(src)="s33"> Arcade style games
(trg)="s33"> Weganan style di Arkade
(src)="s34"> Falling blocks
(trg)="s34"> Blokinan ta kai
(src)="s35"> Falling blocks games
(trg)="s35"> Weganan style di blokinan ta kai
(src)="s36"> Board
(trg)="s36"> Bòrchi
(src)="s37"> Board games
(trg)="s37"> Weganan di Bòrchi
(src)="s38"> Cards
(trg)="s38"> Karchinan
(src)="s39"> Card games
(trg)="s39"> Weganan di Karchi