# kl/app-install-data.xml.gz
# pa/app-install-data.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> ਮੋਡ
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# pa/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> ਮੋਜ ਼ ੀਲਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਬਰਾਊਜ ਼ ਰ ਇੰਸਟਾਲਰ
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# pa/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> ਆਪਣਾ ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> ਆਪਣੀ ਇੰਕ ੍ ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ
# kl/example-content.xml.gz
# pa/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> ਉਦਾਹਰਨਾਂ
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> ਉਬਤੂੰ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਸਮੱਗਰੀ
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# pa/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> ਦਫ਼ਤਰ
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> ਐਕਸ ਼ ਨ
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> ਐਕਸ ਼ ਨ ਖੇਡਾਂ
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> ਅਰਕਾਡੀ
(src)="s33"> Arcade style games
(trg)="s33"> ਅਰਕਾਡੀ ਸਟਾਇਲ ਖੇਡਾਂ
(src)="s34"> Falling blocks
(trg)="s34"> ਡਿਗਦੇ ਡੱਬੇ