# kl/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй

# kl/indicator-datetime.xml.gz
# os/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s2"> % l : % M % p
(trg)="s2"> % l : % M % p
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a , % e % b周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s9"> % b % e
(trg)="s9"> % b % e
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# kl/indicator-sound.xml.gz
# os/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Nipaarutiguk
(trg)="s4"> Ӕнӕзӕл

# kl/unity-greeter.xml.gz
# os/unity-greeter.xml.gz

(src)="s1"> Isertaat uuga % s toortaruk
(trg)="s1"> Ныффыс % s`ы пароль
(src)="s2"> Isertaat
(trg)="s2"> Пароль :
(src)="s3"> Atuisoq
(trg)="s3"> Ном :
(src)="s4"> Isertaat kukkusuuvoq , misileqqiguk
(trg)="s4"> Ӕвзӕр пароль , ногӕй бафӕлвар
(src)="s5"> isinngittoorpoq
(trg)="s5"> Нӕ рауад бахизын