# kl/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# or/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ହାର ୍ ଡୱେର
(src)="s61"> Hardware-it suliarineqarfiiPersonal settings
(trg)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(src)="s63"> Personal settings
(trg)="s63"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ

# kl/gtk20-properties.xml.gz
# or/gtk20-properties.xml.gz

# kl/libgweather.xml.gz
# or/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> Greenwich Mean piffissaqtimezone
(trg)="s5"> ଗ ୍ ରୀନିଚ ମଧ ୍ ଯମ ସମୟ
(src)="s7"> Allanngorartoq
(trg)="s7"> ଚଳ
(src)="s8"> Avannaq
(trg)="s8"> ଉତ ୍ ତର
(src)="s9"> Avannaq - Avannaq-kippasik
(trg)="s9"> ଉତ ୍ ତର - ଉତ ୍ ତର ପୂର ୍ ବ
(src)="s10"> Avannaq-kippasik
(trg)="s10"> ଉତ ୍ ତରପୂର ୍ ବ
(src)="s11"> Kangisik - Avannaq-kippasik
(trg)="s11"> ପୂର ୍ ବ- ଉତ ୍ ତର ପୂର ୍ ବ
(src)="s12"> Kippasik
(trg)="s12"> ପୂର ୍ ବ
(src)="s23"> wind direction
(trg)="s23"> ଉତ ୍ ତର - ଉତ ୍ ତର ପଶ ୍ ଚିମ
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> ଅବୈଧblowing " " shallow " " partial
(src)="s29"> sky conditions
(trg)="s29"> ମେଘ ଢାଙ ୍ କିରହିବା
(src)="s98"> sky conditions
(trg)="s98"> ଅଜଣା ପର ୍ ଯ ୍ ଯବେକ ୍ ଷଣ ସମୟ
(src)="s106"> temperature
(trg)="s106"> % d K
(src)="s115"> wind speed
(trg)="s115"> ବିଉଫର ୍ ଟ ବଳ % .1f
(src)="s118"> pressure
(trg)="s118"> % s / % s
(src)="s125"> visibility
(trg)="s125"> % .3f atm
(src)="s132"> Aallernermik tigusiffiginngittoorpai : METAR data % d % s .
(trg)="s132"> METAR ତଥ ୍ ଯ ହାସଲ କରିବାରେ ବିଫଳ : % d % s ।
(src)="s137"> Kiassuseq
(trg)="s137"> ତାପମାନ ଏକକ
(src)="s141"> Sukkassuseq
(trg)="s141"> ବେଗ ଏକକ
(src)="s143"> Naqitsineq
(trg)="s143"> ଚାପ ଯୁନିଟ

# kl/libwnck.xml.gz
# or/libwnck.xml.gz

(src)="s38"> owner
(trg)="s38"> XIDowner
(src)="s39"> family
(trg)="s39"> ଯାଞ ୍ ଚ କରିବାକୁଥିବା ଗୋଟିଏ ପ ୍ ରୟୋଗର ଦଳର ନେତାଙ ୍ କ X ୱିଣ ୍ ଡୋ IDfamily
(src)="s45"> family
(trg)="s45"> --ୱିଣ ୍ ଡୋର ଉପନାମfamily
(src)="s80"> tasklist
(trg)="s80"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ପେଜରରେ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁtasklist
(src)="s81"> tasklist
(trg)="s81"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ କାର ୍ ଯ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ ନାହିଁtasklist
(src)="s91"> normal , desktop , dock ...
(trg)="s91"> HEIGHTnormal , desktop , dock ...
(src)="s103"> family
(trg)="s103"> ଦ ୍ ୱନ ୍ ଦମୟ ବିକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକ ଉପସ ୍ ଥିତ : ଗୋଟିଏ ପ ୍ ରୟୋଗର ୱିଣ ୍ ଡୋଗୁଡ ଼ ିକ ତାଲିକାଭୁକ ୍ ତ ହେବା ଉଚିତ , କିନ ୍ ତୁ -- % s ବ ୍ ୟବହୃତ ହୋଇସାରିଛି family
(src)="s104"> family
(trg)="s104"> ଦ ୍ ୱନ ୍ ଦମୟ ବିକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକ ଉପସ ୍ ଥିତ : ଶ ୍ ରେଣୀ ସମୁହ " % s " ଏହା ସହିତ ପାରସ ୍ ପରିକ କ ୍ ରିୟା କରିବା ଉଚିତ , କିନ ୍ ତୁ -- % s ବ ୍ ୟବହୃତ ହୋଇସାରିଛି family
(src)="s116"> something has not been set
(trg)="s116"> କାର ୍ ଯ ୍ ୟକ ୍ ଷେତ ୍ ର % d ମଧ ୍ ଯକୁ ଦୃଶ ୍ ୟ ସଂଯୋଗୀକୁ ଗତିକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ : ଏହି କାର ୍ ଯ ୍ ୟକ ୍ ଷେତ ୍ ର ଅବସ ୍ ଥିତ ନାହିଁ something has not been set
(src)="s126"> none " here means " no workspaceworkspace
(trg)="s126">%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace
(src)="s130"> none " here means " no windowwindow
(trg)="s130">%lu (%s)none" here means "no windowwindow
(src)="s147"> something has been set
(trg)="s147">ସମୁହ ନାମ: %s something has been set
(src)="s148"> something has not been set
(trg)="s148">ସେଟsomething has not been set
(src)="s152"> Icon
(trg)="s152">ନାମ: %s Icon
(src)="s154"> none " here means " no startup IDstartupID
(trg)="s154">PID: %s none" here means "no startup IDstartupID
(src)="s168"> family
(trg)="s168">ଜ୍ୟାମିତି (x, y, ଓସାର, ଉଚ୍ଚତା): %d, %d, %d, %d family
(src)="s171"> owner
(trg)="s171">ଅଧିବେଶନ ID: %s owner
(src)="s173"> a , b " . * In this case , the first string is " a " , the second * string is " , " and the third string is " b " . * We can then use this information here to also * recursively build longer lists , like " a , b , c , da , b , c " * In this case , the first string is " a , b " , the second * string is " , " and the third string is " c
(trg)="s173">ପାଇଁ ଅସ୍ଥାୟୀ: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c
(src)="s174"> % 1 $ s % 2 $ s % 3 $ s
(trg)="s174">%1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s
(src)="s187"> tasklist
(trg)="s187">ପେଜରକୁ ଏଡ଼ାଇଯାଆନ୍ତୁtasklist
(src)="s227"> family
(trg)="s227">କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର %d ସହିତ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା କରିପାରିବ ନାହିଁ: ସେହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରଟି ମିଳୁନାହିଁ family