# kl/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# kl/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Gochaa
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> Tapha Gochaa
(src)="s36"> Board
(trg)="s36"> Gabatee
(src)="s37"> Board games
(trg)="s37"> Tapha Gabatee
(src)="s38"> Cards
(trg)="s38"> Kaardiiwwan
(src)="s39"> Card games
(trg)="s39"> Taphoota kaardii
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Deebiyaanii
(src)="s41"> The Debian menu
(trg)="s41"> Baafata Deebiyaanii