# kl/adduser.xml.gz
# oc/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> Sonque un o dos noms son autorizats .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument invalid per aquesta opcion locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Ensajar tornarmai  ? [ o / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.
(trg)="s115"> Pas cap de programa «  % s  » dins $ PATH .

# kl/app-install-data.xml.gz
# oc/app-install-data.xml.gz

# kl/bootloader.xml.gz
# oc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> D 'acòrdi
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Anullar
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Tornar amodar
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Contunhar
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Opcions d 'aviada
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Tampadura ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Sètz a sortir del menú d 'aviada grafica e dintratz dins l 'interfàcia en mòde tèxte .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Gestionari d 'aviada
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Error d 'E / S
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Cambiar la disc d 'aviada
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Inserir lo disc d 'aviada % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Aquò 's lo disc d 'aviada % u . Inserissètz lo disc d 'aviada % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Aquò es pas un disc d 'aviada adaptat . Inserissètz lo disc d 'aviada % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Senhal
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Picatz vòstre senhal  :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Error de DVD
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Aquò 's es un DVD dobla fàcia . Avètz aviat a partir de la segonda fàcia . Reviratz lo DVD puèi contunhatz .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Atudar
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Arrestar lo sistèma ara  ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Senhal
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Autras opcions
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Lenga
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Agençament del clavièr
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Mòdes
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Mòde expèrt
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Accessibilitat
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Pas cap
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Contraste elevat
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Lópia
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Lector d 'ecran
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Modificadors de clavièr
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Clavièr a l 'ecran
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Dificultats Motrises - interruptors
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Ensajar Ubuntu sens l 'installar
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Ensajar Kubuntu sens l 'installar
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Ensajar Edubuntu sens l 'installar
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Ensajar Xubuntu sens l 'installar
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ Ensajar Ubuntu MID sens l 'installar
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ Ensajar Ubuntu Netbook sens l 'installar
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ Ensajar Kubuntu Netbook sens l 'installar
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Utilizar lo disc de mesa a jorn de pilòts
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ Installar Ubuntu en mòde tèxte
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Installar Kubuntu en mòde tèxte
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Installar Edubuntu en mòde tèxte
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Installar Xubuntu en mòde tèxte
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Installar Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Installar un pòste de trabalh
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Installar un servidor
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> Installacion OEM ( pels integraires )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Installar un servidor LAMP
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Installar un servidor LTSP
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Installar un imatge de servidor sens disc
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Installar un sistèma en linha de comanda
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Installar un sistèma minimal
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Installar una maquina virtuala minimala
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Verificar se lo disc a de defauts
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ Reparar un sistèma damatjat
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Testar la ^ memòria
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ Aviar a partir del primièr disc dur
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Logicials liures solament
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ Reïnstallacion automatica Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Installar Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ Ensajar Mythbuntu sens l 'installar

# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# oc/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> Installador del navigador Web Mozilla Firefox

# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# oc/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Accedissètz a vòstras danadas privadas
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Configuratz vòstre dorsièr personal chifrat

# kl/example-content.xml.gz
# oc/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Exemples
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Exemples de contengut per Ubuntu

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# oc/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> Tèma per defaut de GNOME

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# oc/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Son e vidèo
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Multimèdia
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Desvolopament
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Educacion
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Jòcs
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Jòcs e divertiments
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafisme
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Aplicacions graficas
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Burèu
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Logicials pel burèu