# kl/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# kl/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Medumo le diswantšho
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Go rulaganya
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Thuto
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Dipapadi
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Diswantšho
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Mogato
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> Dipapadi tša dintwa
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> Tša motšheneng
(src)="s36"> Board
(trg)="s36"> Tša fase
(src)="s38"> Cards
(trg)="s38"> Dikarata
(src)="s39"> Card games
(trg)="s39"> Tša dikarata
(src)="s44"> Meeqqanut
(trg)="s44"> Bana
(src)="s45"> Games Meeqqanut
(trg)="s45"> Dipapadi tša bana
(src)="s46"> Logic
(trg)="s46"> Tša monagano
(src)="s47"> Logic and puzzle games
(trg)="s47"> Dipapadi tša megopolo
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Taolo
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(src)="s61"> Hardware-it suliarineqarfiiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Motho ka noši
# kl/gtk20-properties.xml.gz
# nso/gtk20-properties.xml.gz