# kl/adduser.xml.gz
# nn/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> Kun eitt eller to namn er tillate .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ugyldig argument for alternativet locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Prøv igjen ? [ J / n ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.
(trg)="s115"> Klarte ikkje å finne programmet med namn « % s » i $ PATH .
# kl/app-install-data.xml.gz
# nn/app-install-data.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
# nn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Start om att
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Hald fram
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Oppstartalternativ
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Avsluttar …
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Oppstartslastar
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> I / U-feil
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Byt oppstartsdisk
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Passord
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Skriv passordet ditt :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD-feil
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Slå av maskina
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Vil du avslutta no ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Passord
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Andre innstillingar
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Tastaturkart
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Vanleg
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Ekspertmodus
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Tilgjenge
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Ingen
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Høgkontrast
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Forstørringsglas
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Skjermlesar
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Blindeskriftterminal
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Tastataturendringar
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Skjermtastatur
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Motoriske vanskar - switcheiningar
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Alt
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Prøv Ubuntu utan å installera
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Prøv Kubuntu utan å installera
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Prøv Edubuntu utan å installera
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Prøv Xubuntu utan å installera
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID utan å installera
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook utan å installera
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook utan å installera
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Bruk plate med drivaroppdateringar
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Installer Edubuntu i tekstmodus
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Installer Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Installer Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Installer ein arbeidsstasjon
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Installer ein tenar
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM installasjon ( for produsentar )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Installer ein LAMP-tenar
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Installer ein LTSP-tenar
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Installer ein spegeltenar utan disk
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Installer eit kommandolinjesystem
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Installer eit minimalt system
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Installer ei minimal virtuell maskin
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Sjekk plata for feil
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ Reparer eit øydelagt system
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> ^ Test minnet
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ Oppstart frå fyrste harddisk
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Berre fri programvare
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ Dell automatisk reinstallasjon
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ Prøv Mythbuntu utan å installera
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# nn/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Få tilgang til dei private dataane dine
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Konfigurer di private , krypterte mappe
# kl/example-content.xml.gz
# nn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Døme
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Eksempelinnhald for Ubuntu
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# nn/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> Vanleg GNOME-drakt
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Lyd og video
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Utdanning
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Spel og underhalding
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Grafikkprogram
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internett
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Kontorprogram
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Action