# kl/adduser.xml.gz
# nl/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> Er zijn maar één of twee namen toegestaan .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ongeldig argument bij de opties locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Opnieuw proberen ? [y/N] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home MAP ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg een normale gebruiker toe adduser --system [ --home MAP ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg een systeemgebruiker toe adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg een gebruikersgroep toe addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg een systeemgebruikersgroep toe adduser GEBRUIKER GROEP Voeg een bestaande gebruiker toe aan een bestaande groep algemene opties : --quiet | -q geef geen procesinformatie aan stdout --force-badname gebruikersnamen toestaan die niet met de NAAM _ REGEX [ _ SYSTEEM ] -configuratievariabele overeenkomen --help | -h informatie over het gebruik --version | -v versienummer en copyright --conf | -c BESTAND gebruik BESTAND als configuratiebestand --help " and " --version
(src)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.
(trg)="s115"> Kon geen programma met de naam `%s ' vinden in $PATH.
# kl/app-install-data.xml.gz
# nl/app-install-data.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
# nl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Annuleren
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Herstarten
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Verder
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Opstartopties
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Bezig met afsluiten…
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Opstartlader
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Wachtwoord
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD-fout
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Computer uitschakelen
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Wachtwoord
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Overige opties
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Taal
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Toetsenbordindeling
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Geavanceerde modus
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Toegankelijkheid
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Geen
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Hoog contrast
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Vergrootglas
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Schermlezer
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Braille-terminal
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Combinatietoetsen
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Schermtoetsenbord
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> Ubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> Kubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> Edubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> Xubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> Ubuntu MID ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> Kubuntu op ^ starten
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Schijf met bijgewerkte stuurprogramma ' s gebruiken
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> Ubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> Kubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> Edubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> Xubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installeren
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installeren
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installeren
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installeren
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installeren
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installeren
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installeren
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installeren
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installeren
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> Lubuntu ^ installeren
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Een werkstation installeren
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Een server installeren
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM-installatie ( voor fabrikanten )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Een LAMP-server installeren
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Een LTSP-server installeren
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Een schijfloze beeldbestandserver installeren
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Een opdrachtregelsysteem installeren
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Een minimaal systeem installeren
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Een minimale virtuele machine installeren
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> S ^ chijf op fouten controleren
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> Een beschadigd systeem he ^ rstellen
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> ^ Geheugenproef uitvoeren
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> Vanaf de eerste harde schijf ^ opstarten
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Alleen vrije software
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installeren
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> Mythbuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# nl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> Mozilla Firefox-browser installeren
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# nl/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Uw privébestanden inzien
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Uw versleutelde privémap instellen
# kl/example-content.xml.gz
# nl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Voorbeeld-bestanden
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Voorbeeldinhoud voor Ubuntu
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# nl/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> Standaard GNOME-thema
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Geluid & Video
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Programmeren
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Educatief
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Spelletjes
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Spelletjes en amusement
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafisch
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Grafische toepassingen
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Kantoor
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Kantoortoepassingen