# kl/app-install-data.xml.gz
# ne/app-install-data.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> बुट लोडर
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> पहुँच
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> कुनै पनि होइन
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> ठूलो बनाउने
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> पर ् दा वाचक
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> सबै
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# ne/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> आफ ् नो निजी डाटा प ् राप ् त गर ् नुहोस ्
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> आफ ् नो गुप ् तिकरण गरिएको निजी डाइरेक ् टरी सेटअप गर ् नुहोस ्
# kl/example-content.xml.gz
# ne/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> उदाहरणहरू
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> उबन ् टुका लागि उदाहरण सामग ् री
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# ne/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> खेलहरु
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इन ् टरनेट
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> हार ् डवेयर
(src)="s61"> Hardware-it suliarineqarfiiPersonal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> व ् यक ् तिगत
(src)="s63"> Personal settings
(trg)="s63"> व ् यक ् तिगत सेटिङ
# kl/gtk20-properties.xml.gz
# ne/gtk20-properties.xml.gz
# kl/human-theme.xml.gz
# ne/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Naliginnaasumik Ubuntu-p isikkua
(trg)="s1"> उबन ् टुको पूर ् वनिर ् धारित विषयवस ् तु