# kl/adduser.xml.gz
# nds/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# kl/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren

# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# nds/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Griep op dien privaten Saken to

# kl/example-content.xml.gz
# nds/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Bispelen

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# nds/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nds/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Ton un Bild
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Programmeeren
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Erteken
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Speelen
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Speel un Spaß
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Grafikprogramme
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Innernet
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Kontorprogramme
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Aktschoon
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> Aktschoon Speele
(src)="s30"> Adventure
(trg)="s30"> Aventür
(src)="s31"> Adventure style games
(trg)="s31"> Aventür Stilspeelen
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> Arcade
(src)="s33"> Arcade style games
(trg)="s33"> Arcade Stilspeelen