# kl/adduser.xml.gz
# my/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> အမည ် တစ ် ခုသို ့ မဟုတ ် နှစ ် ခုသာ ခွင ့ ် ပြုသည ် ။
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# kl/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD အမှား
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> စကားဝှက ်
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> သာမန ်
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> အရာအားလုံး
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# my/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# my/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် အချက ် အလက ် ထဲသို ့ ဝင ် ရန ်
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> လက ် ခံနိုင ် သော ကိုယ ် ပိုင ် အချက ် အလက ် ကို စတင ် ပါ
# kl/example-content.xml.gz
# my/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> ဥပမာများ
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Ubuntu အတွက ် နမူနာ မာတိကာ
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# my/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> မူလ GNOME ပံုစံ
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# my/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗွီဒီယို
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> ရုပ ် သံကဏ ္ ဍ မီနူး
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> ပညာရေး
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> ကစားနည ် းများ
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> အပန ် းဖြေကစားနည ် းများ
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> အင ် တာနက ်
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> ရုံးသုံး
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> ရုံးသုံး ဆော ့ ဝဲများ
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> လှုပ ် ရှားမှု