# kl/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Amministrazzjoni
(src)="s61"> Hardware-it suliarineqarfiiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Personali
(src)="s63"> Personal settings
(trg)="s63"> Settings Personali