# kl/app-install-data.xml.gz
# mr/app-install-data.xml.gz

# kl/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ठीक
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> रद ् द करा
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> पुढे चला
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> बूट पर ् याय
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> मदत
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> बूट लोडर
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> I / O त ् रुटी
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> परवलीचा शब ् द
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> बंद करा
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> परवलीचा शब ् द
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> इतर पर ् याय
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> सुलभता
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> काहीही नाही
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> पटल वाचक
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> कळफलक सुधारक
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> सगळे
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत करा
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> मेमोरी तपासा
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा

# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# mr/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# mr/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> तुमच ् या खासगी माहितीला access करा
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> तुमची encrypted खासगी जागा तयार करा .

# kl/example-content.xml.gz
# mr/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> उदाहरणे
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> उबंटूसाठी घटकांची उदाहरणे

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# mr/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> मुलभूत GNOME थीम

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> शैक ् षणिक
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> चित ् रविषयक
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> ऑफीस
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> कृती
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> मारामारीचे खेळ
(src)="s30"> Adventure
(trg)="s30"> साहस
(src)="s31"> Adventure style games
(trg)="s31"> साहसी खेळ
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> आर ् केड
(src)="s33"> Arcade style games
(trg)="s33"> आर ् केड शैली खेळ