# kl/adduser.xml.gz
# mn/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> Зөвхөн нэг эсвэл хоёр зөвшөөрсөн .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# kl/bootloader.xml.gz
# mn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Цуцлах
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Дахин ачаалах
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Гарч байна
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Тусламж
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Ачаалагч
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> О / Г-ын алдаа
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Ачаалах диск солих
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Нууц Үг
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD Алдаа
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Унтраах
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Нууц үг
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Бусад тохируулгууд
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Хэл
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Товчуудын байршил
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Горимууд
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Хэвийн
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Нарийвчилсан горим
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Хялбарчлал
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Хоосон
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Өндөр эрчимт
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Томруулагч
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Хийсвэр гар
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Бүгд
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Серверийг суулгах
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Гол системийг суулгах
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> ^ Ойг шалгах
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# mn/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ГНОМЕ
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> ГНОМЕ-стандарт загварууд

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Дуу ба Видео
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Мультимедиа цэс
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Хөгжүүлэлт
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Боловсрол
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Тоглоомууд
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Тоглоомууд ба Зугаа
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> График
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> График програмууд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернэт
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Бичиг хэргийн програмууд
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Удирдлага
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Техник хангамж
(src)="s61"> Hardware-it suliarineqarfiiPersonal settings
(trg)="s61"> Техник хангамжийн тохиргооPersonal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Хувийн
(src)="s63"> Personal settings
(trg)="s63"> Хувийн тохиргоо

# kl/gtk20-properties.xml.gz
# mn/gtk20-properties.xml.gz

# kl/libgweather.xml.gz
# mn/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> Greenwich Mean piffissaqtimezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Allanngorartoq
(trg)="s7"> Хувсагч
(src)="s8"> Avannaq
(trg)="s8"> Зүүн
(src)="s9"> Avannaq - Avannaq-kippasik
(trg)="s9"> Зүүн- Зүүн хойт
(src)="s10"> Avannaq-kippasik
(trg)="s10"> Зүүн хойт
(src)="s11"> Kangisik - Avannaq-kippasik
(trg)="s11"> Зүүн - Зүүн хойт
(src)="s12"> Kippasik
(trg)="s12"> Зүүн
(src)="s23"> wind direction
(trg)="s23"> Баруун - Баруун хойтwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s29"> sky conditions
(trg)="s29"> Цэлмэгsky conditions
(src)="s98"> sky conditions
(trg)="s98"> Хяналтын хугацаа тодорхойгүй байнаsky conditions
(src)="s106"> temperature
(trg)="s106"> temperature
(src)="s115"> wind speed
(trg)="s115"> wind speed