# kl/app-install-data.xml.gz
# ml/app-install-data.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> തുടരുക
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> I / O പിശക ്
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> ഭാഷ
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> രീതികള ്
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> സാധാരണ
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> എല ് ലാം
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# ml/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> നിങ ് ങളുടെ സ ് വകാര ് യ ഡാറ ് റയെ സമീപിക ് കുക
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> നിങ ് ങളുടെ സുരക ് ഷിതമായ സ ് വകാര ് യ ഡയറക ് ടറി ഒരുക ് കുക
# kl/example-content.xml.gz
# ml/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> ഉദാഹരണങ ് ങള ്
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> ഉബുണ ് ടുവിനു വേണ ് ടിയുള ് ള ഉദാഹരണങ ് ങള ്
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# ml/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ഗ ് നോം
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> ഗ ് നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> ഓഫീസ ്
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> സംഘട ് ടനം
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> സംഘട ് ടന കളികള ്
(src)="s30"> Adventure
(trg)="s30"> സാഹസികം
(src)="s31"> Adventure style games
(trg)="s31"> സാഹസിക കളികള ്
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> ആര ് കേഡ ്
(src)="s33"> Arcade style games
(trg)="s33"> ആര ് കേഡ ് രൂപത ് തിലുള ് ള കളികള ്