# kl/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru

# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe

# kl/example-content.xml.gz
# mi/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Tauira
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Mata tauira o Ubuntu

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# mi/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Pūoru me Pūrere Whakaata
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Rārangi mahi rongorau
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> E tuhia ana papatono
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Whakaako
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Kaikape
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Whakairoiro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ipurangi
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Tari
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Hohenga
(src)="s30"> Adventure
(trg)="s30"> Waitaua
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> Rārangi Toahokohoko
(src)="s38"> Cards
(trg)="s38"> Kāri
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s42"> Science
(trg)="s42"> Pūtaiao
(src)="s44"> Meeqqanut
(trg)="s44"> Tamariki
(src)="s46"> Logic
(trg)="s46"> Whakaaro arorau
(src)="s48"> Role playing
(trg)="s48"> Whakataunga
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Whakahaere