# kl/adduser.xml.gz
# lt/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# kl/app-install-data.xml.gz
# lt/app-install-data.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
# lt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Gerai
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Atsisakyti
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Paleisti iš naujo
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Tęsti
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Papildomi parametrai
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Išeinama ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Paliksite grafinį paleidimo meniu ir paleisite tekstinę sąsają .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Pagalba
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Sistemų įkėliklis
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Įvesties / išvesties klaida
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Keisti paleidimo diską
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Tai % u paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Tai netinkamas paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Slaptažodis
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Įveskite savo slaptažodį :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD klaida
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Tai dvipusis DVD . Paleidote jį iš antrosios pusės . Apverskite DVD ir tęskite .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Išjungti
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Ar sustabdyti sistemą dabar ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Slaptažodis
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Kiti nustatymai
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Kalba / Lang .
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Klaviatūra
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Būdai
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Įprastas
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Eksperto režimas
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Prieinamumas
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Nieko
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Labai kontrastingas
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Ekrano skaitymas balsu
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Brailio terminalas
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Klaviatūros modifikatoriai
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Klaviatūra ekrane
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Motorikos sutrikimai - perjungti įrenginius
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Viskas
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Išbandyti Ubuntu neįdiegiant
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Išbandyti Kubuntu neįdiegiant
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Išbandyti Edubuntu neįdiegiant
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Išbandyti Xubuntu neįdiegiant
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ Išbandyti Ubuntu MID neįdiegiant
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ Išbandyti Ubuntu Netbook neįdiegiant
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ Išbandyti Kubuntu Netbook neįdiegiant
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Paleisti Kubuntu
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Naudoti valdyklių atnaujinimo diską
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> Į ^ diegti Ubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> Į ^ diegti Kubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> Į ^ diegti Edubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> Į ^ diegti Xubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> Į ^ diegti Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> Į ^ diegti Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> Į ^ diegti Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> Į ^ diegti Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> Į ^ diegti Ubuntu serverį
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> Į ^ diegti Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> Į ^ diegti Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> Į ^ diegti Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> Į ^ diegti Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Įdiekite Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Įdiegti darbo vietos variantą
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Įdiegti serverio variantą
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM įdiegimas ( kompiuterių gamintojams ar pardavėjams )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Įdiegti LAMP serverio variantą
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Įdiegti LTSP serverio variantą
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Įdiegti Diskless Image Server
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Įdiegti sistemą su komandinės eilutės aplinka
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Įdiegti minimalią sistemą
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Įdiegti minimalią virtualią mašiną
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Patikrinti , ar nėra defektų paleidimo laikmenoje
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> Pa ^ taisyti sugadintą sistemą
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Patikrinti operatyviąją ^ atmintį ( RAM )
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> P ^ aleisti sistemą iš pirmojo kompiuterio disko
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Tik laisva programinė įranga
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ Automatinis įdiegimas iš naujo
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> Į ^ diegti Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ Išbandyti Mythbuntu neįdiegiant
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lt/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> Mozilla Firefox naršyklės diegimo priemonė
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# lt/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Gauti prieigą prie savo privačių duomenų
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Nustatyti savo užšifruotą privatų aplanką
# kl/example-content.xml.gz
# lt/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Pavyzdžių failai
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Įvairių dokumentų , paveikslėlių , garsų bei vaizdų pavyzdžiai
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# lt/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> Numatytoji GNOME tema
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Garsas ir vaizdas
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Daugialypės terpės meniu
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Programavimas
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Švietimas
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Žaidimai
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Žaidimai ir pramogos
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Grafinės programos
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internetas
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Raštinė
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Raštinės programos
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Veiksmas