# kl/adduser.xml.gz
# lo/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# kl/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> ຍົກເລີກ
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> ສືບຕໍ ່
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> ພາສາ
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> ໂຫມດ
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> ປົກຕິ
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> ົ
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> ໂມຕີມີເດຍເມນູ
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> ການຂຽນໂປຣແກຣມ
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> ການສຶກສາ
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> ເກມ
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> ຮູບພາບ
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ອິນເຕີເນັດ
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການ
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> ການປະຕິບັດ
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> ເເອກຊັ ້ ນເກມ
(src)="s30"> Adventure
(trg)="s30"> ຜະຈົນໄພ
(src)="s31"> Adventure style games
(trg)="s31"> ເກມປະເພດຜະຈົນໄພ
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> ອາເຂດ
(src)="s33"> Arcade style games
(trg)="s33"> ເກມປະເພດອາເຂດ
(src)="s34"> Falling blocks
(trg)="s34"> ກ ້ ອນບຣອກຕົກລົງ
(src)="s35"> Falling blocks games
(trg)="s35"> ເກມກ ້ ອນບຣອກຕົກລົງ
(src)="s36"> Board
(trg)="s36"> ເເພ ່ ນ