# kl/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren

# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer

# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen

# kl/example-content.xml.gz
# lb/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Beispiller
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Beispillinhalt fir Ubuntu

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# lb/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> Standard GNOME Theme

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lb/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Audio a Video
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Multimedia-menu
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Programméieren
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Educatioun
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Spiller
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Spill a Spaass
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Grafiksprogrammer
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Büro
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Bürosprogrammer
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Aktioun
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> Action-Spiller
(src)="s30"> Adventure
(trg)="s30"> Erliefnis
(src)="s31"> Adventure style games
(trg)="s31"> Erliefnis-Spiller
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> Arcade