# kl/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
# kl/example-content.xml.gz
# kw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Ensamplow
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Son & video
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Rol liesvedia
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Towlenna
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Adhyskans
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Gwariow
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Gwariow ha didhanow
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafek
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Towlennow grafek
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Kesrosweyth
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Sodhva
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Towlennow sodhva
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Gwrians
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> Gwariow gwrians
(src)="s30"> Adventure
(trg)="s30"> Aventur
(src)="s31"> Adventure style games
(trg)="s31"> Gwariow aventur
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> Arcade
(src)="s33"> Arcade style games
(trg)="s33"> Gwariow gis arcade
(src)="s34"> Falling blocks
(trg)="s34"> Stockys ow kodha
(src)="s35"> Falling blocks games
(trg)="s35"> Gwariow stockys ow kodha
(src)="s36"> Board
(trg)="s36"> Bord