# kl/adduser.xml.gz
# ku/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# kl/app-install-data.xml.gz
# ku/app-install-data.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
# ku/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Temam
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> Betal
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> Dîsdestpêkirin
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> Bidomîne
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> Vebijêrkên Boot
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> Tê derketin ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> Alîkarî
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> Berkera boot
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> Çewtiya I / O
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> Nasnav
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> Çewtiya DVD
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> Bigire
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> Vebijêrkên din
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> Ziman
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> Klavye
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> Mode
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> Asayî
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> Moda pisporan
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> Gihîştin
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> Ne yek jî
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> Danberheva bilind
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> Mezinker
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Termînala Braille
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> Her tişt
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> Kubuntuyê ^ Destpêke
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Saz Bike
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook saz bike
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> Lubuntu 'yê ^ saz bike
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> Pergaleke şikestî ^ rizgar bike
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> ^ Testa bîrê
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Dîsazkirin
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Saz Bike
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# ku/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> Bigihêjin daneyên xwe yên taybet
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> Peldanka xwe ya şîfrebuyî nîşan bikin
# kl/example-content.xml.gz
# ku/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> Mînak
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> Ji bo Ubuntu mînaka naverokê
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# ku/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> Dirba GNOME ya standard
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Deng & Vîdeo
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Pêşeka multîmedya
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> Bernamekirin
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> Perwerdehî
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Lîstik
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Lîstik û demxweşî
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafîk
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Sepanên grafîkê
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Nivîsgeh
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> Sepanên nivîsgehê
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Çalakî
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> Leystikê Tevgerî