# kl/adduser.xml.gz
# ko/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version
(src)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.
(trg)="s115"> $ PATH에서 ' % s '로 명명된 프로그램을 찾을 수 없음 .
# kl/app-install-data.xml.gz
# ko/app-install-data.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
# ko/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> 예
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> 아니오
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> 다시 시작
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> 계속
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> 부트 옵션
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> 끝내는 중 ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> 도움말
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> 부트 로더
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> 입출력 오류
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> 암호
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD 오류
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> 컴퓨터 끄기
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> 암호
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> 기타 설정
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> 언어
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> 키맵
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> 모드
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> 표준 모드
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> 전문가 모드
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> 접근성 기능
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> 없음
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> 고대비
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> 돋보기
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> 스크린 리더
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> 점자 터미널
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> 키보드 수정
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> 화상 키보드
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> 전체
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> 루분투 설치 ( ^ I )
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> 워크스테이션 설치
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> 서버 설치
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> LAMP 서버 설치
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> LTSP 서버 설치
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> 명령행 시스템 설치
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> 최소 시스템 설치
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> 최소 가상 머신 설치
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> 디스크 결함 확인 ( ^ C )
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> 망가진 시스템 복구 ( ^ R )
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> 메모리 테스트 ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> 첫 번째 하드 디스크로 부팅 ( ^ B )
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> 델 ( Dell ) 자동 재설치 ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> 설치하지 않고 미스분투 경험하기 ( ^ T )
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ko/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> 모질라 파이어폭스 웹브라우저 설치기
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# ko/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> 개인 정보에 접근
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> 개인 폴더 암호화 설정
# kl/example-content.xml.gz
# ko/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> 예시
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> 우분투 컨텐츠 예시
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# ko/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> 그놈
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> 기본 그놈 테마
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ko/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> 음악과 비디오
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> 멀티미디어 메뉴
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> 개발
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> 교육
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> 게임
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> 게임과 놀이
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> 그래픽
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> 그래픽 응용프로그램
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> 인터넷
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> 오피스
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> 사무용 응용 프로그램