# kl/adduser.xml.gz
# kn/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(trg)="s2"> ಕೇವಲ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳನ ್ ನು ಮಾತ ್ ರ ಬಳಸಬಹುದು .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# kl/app-install-data.xml.gz
# kn/app-install-data.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
# kn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ಸರಿ
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> ಮುಂದುವರೆಸು
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> ಬೂಟ ್ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> ನೀವು ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಬೂಟ ್ ಮೆನು ತೊರೆಯುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಮೆನು ತಲುಪುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ .
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> ನೆರವು
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> ಬೂಟ ್ ಲೋಡರ ್
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> I / O ದೋಷ
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> ಇದು ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % u ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> ಇದು ತಕ ್ ಕ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಅಲ ್ ಲ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> ಗುಪ ್ ತಪದ ( ಪಾಸ ್ ವರ ್ ಡ ್ )
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ :
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> DVD ದೋಷ
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> ಇದು ಎರಡು ಬದಿಯುಳ ್ ಳ DVD . ತಾವು ಎರಡನೇ ಬದಿಯಿಂದ ಬೂಟ ್ ಮಾಡಿದ ್ ದೀರಿ . DVDಯನ ್ ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ .
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> ಗಣಕ ನಿಲ ್ ಲಿಸಿ
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ ್ ಲಿಸಬೇಕೆ ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> ಇತರ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> ಭಾಷೆ
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> ಕೀಮ ್ ಯಾಪ ್
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> ವಿಧಗಳು
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> ಪರಿಣಿತ ವಿಧಾನ
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> ಸುಲಭ ಲಭ ್ ಯತೆ ( ಅಕ ್ ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ )
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> ಯಾವುದು ಅಲ ್ ಲ
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> ಹೆಚ ್ ಚಿನ ವೈದೃಶ ್ ಯ
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> ಭೂತಗನ ್ ನಡಿ
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> ಸ ್ ಕ ್ ರೀನ ್ ರೀಡರ ್
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> ಬ ್ ರೈಲ ್ ಸಂಪರ ್ ಕ ಸಲಕರಣೆ
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> ಕೀಲಿಮಣೆ ಪರಿವರ ್ ತಕ
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> ಪರದೆ-ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> ಅಂಗವಿಕಲತೆ - ಸಲಕರಣೆಗಳನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> ಎಲ ್ ಲ
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> Ubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> Kubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> Edubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> Xubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> Ubuntu MIDಯನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ಯಯತ ್ ನಿಸಿ
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ಯಯತ ್ ನಿಸಿ
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ ಶುರು ಕುಬುಂಟು
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> ಡ ್ ರೈವರ ್ ಅಪ ್ ಡೇಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿ
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ಕುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ಎಡುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> xubuntu ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ಉಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ಕುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ಎಡುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ಜ ್ ಹುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ಉಬಂಟು ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ಉಬಂಟು ಸ ್ ಟುಡಿಯೊ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ಉಬಂಟು ಮಿಡ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸು
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> ವರ ್ ಕ ್ ಸ ್ ಟೇಷನ ್ ಇನ ್ ಸ ್ ಟಾಲ ್ ಮಾಡಿ
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> OEM ಸ ್ ಥಾಪನೆ ( ತಯಾರಕರಿಗಾಗಿ )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> ಲ ್ ಯಾಂಪ ್ ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> LTSP ಸರ ್ ವರ ್ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಇಲ ್ ಲದ ಪ ್ ರತಿಮೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> ಕಮ ್ ಯಾಂಡ ್ -ಲೈನ ್ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> ಅತ ್ ಯಲ ್ ಪ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> ಅತ ್ ಯಲ ್ ಪ ವರ ್ ಚುಯಲ ್ ಯಂತ ್ ರ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ಡಿಸ ್ ಕ ್ ನಲ ್ ಲಿ ದೋಷವಿದೆಯೇ ಪರೀಕ ್ ಷಿಸಿ
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ಹಾಳಾದ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯನ ್ ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ( ^ R )
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> ಸ ್ ಮೃತಿಕೋಶವನ ್ ನು ಪರೀಕ ್ ಷಿಸಿ
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ಮೊದಲ ಹಾರ ್ ಡ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ನಿಂದ ಬೂಟ ್ ಆಗಿ
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> ಉಚಿತ ತಂತ ್ ರಾಂಶ ಮಾತ ್ ರ
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ಡೆಲ ್ ಸ ್ ವಯಂಚಾಲಿತ ಮರು ಸ ್ ಥಾಪನೆ
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> Mythbuntu ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> Mythbuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kn/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> ಮೊಜಿಲ ್ ಲ ಫಾಯರ ್ ಫಾಕ ್ ಸ ್ ಬ ್ ರೌಸೆರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಕ .
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# kn/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> ನಿಮ ್ ಮ ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಡಾಟ ಪಡೆಯಲು ಪ ್ ರವೇಶಿಸಿ
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> ನಿಮ ್ ಮ ಗೌಪ ್ ಯವಾದ ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ನಿರ ್ ದೇಶಿಕೆಯನ ್ ನು ಸ ್ ಧಾಪಿಸಿ
# kl/example-content.xml.gz
# kn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> ಉದಾಹರಣೆಗಳು
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> ಉಬುಂಟುಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# kn/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಮತ ್ ತು ವೀಡಿಯೊ
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> ಬಹುಮಾಧ ್ ಯಮ ಅಂಶಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> ಕ ್ ರಮವಿಧಿ
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ಅಂತರಜಾಲ
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> ಕಛೇರಿ
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> ಕಛೇರಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> ಕ ್ ರಿಯೆ