# kl/app-install-data.xml.gz
# km/app-install-data.xml.gz

# kl/bootloader.xml.gz
# km/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(src)="s2"> Unitsiguk
(trg)="s2"> បោះបង ់
(src)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(trg)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(src)="s4"> Ingerlaqqigit
(trg)="s4"> បន ្ ត
(src)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(trg)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s6"> Anillapoq ...
(trg)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(src)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(trg)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(src)="s8"> Ikiuut
(trg)="s8"> ជំនួយ
(src)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s10"> I / O ajutoorpoq
(trg)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(src)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(trg)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(trg)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(src)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(trg)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(src)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(trg)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(src)="s15"> Isertaat
(trg)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(src)="s16"> Isertaatit allanguk
(trg)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(src)="s17"> DVD ajutoorpoq
(trg)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(src)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(trg)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(src)="s19"> Qaminguk
(trg)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(src)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(trg)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(src)="s21"> Isernissamut kodia
(trg)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(src)="s22"> Periarfissat allat
(trg)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(src)="s23"> Oqaatsit
(trg)="s23"> ភាសា
(src)="s24"> Matuersaat mappi
(trg)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(src)="s25"> Sunaassusit
(trg)="s25"> របៀប
(src)="s26"> Naliginnaasoq
(trg)="s26"> ធម ្ មតា
(src)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(trg)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(src)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(trg)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(src)="s29"> Soqanngilaq
(trg)="s29"> គ ្ មាន
(src)="s30"> Kontrast anneq
(trg)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(src)="s31"> Allisaataa
(trg)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(src)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(trg)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(src)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(trg)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(src)="s35"> Umeruami toortaatit
(trg)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(src)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(trg)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(src)="s37"> Tamarmik
(trg)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(src)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(trg)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(src)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(trg)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(trg)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ គូ ​ យូប ៊ ុនធូ
(src)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(trg)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(src)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(trg)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(trg)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(trg)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(trg)="s58"> ^ ដំឡើង ​ ស ្ ទូឌីអូ ​ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(trg)="s59"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s60"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(trg)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(trg)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(src)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(trg)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(src)="s64"> Server-imik ikkussigit
(trg)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(src)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(trg)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ ​ រោងចក ្ រ )
(src)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(trg)="s66"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(src)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(trg)="s67"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(src)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(trg)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(src)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(trg)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(src)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(trg)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(src)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(trg)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(src)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(trg)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ កំហុស ​ ថាស
(src)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(trg)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ ​ មាន ​ កំហុស
(src)="s74"> Misiliguk ^ memory
(trg)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ​ ចងចាំ
(src)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(trg)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(src)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(trg)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(src)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(trg)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(trg)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
(trg)="s79"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Mythbuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ សាកល ្ បង

# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# km/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
(trg)="s1"> កម ្ មវិធី ​ ដំឡើង ​ កម ្ មវិធី ​ រុករក Mozilla Firefox

# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
# km/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(trg)="s3"> ចូល ​ ដំណើរការ ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ ឯកជន ​ របស ់ ​ អ ្ នក
(src)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
(trg)="s4"> រៀបចំ ​ ថត ​ ឯកជន ​ ដែល ​ បាន ​ អ ៊ ិនគ ្ រីប ​ របស ់ ​ អ ្ នក

# kl/example-content.xml.gz
# km/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Assersuutit
(trg)="s1"> ឧទាហរណ ៍
(src)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
(trg)="s2"> ឧទាហរណ ៍ សម ្ រាប ់ អាប ់ ប ៊ ុនធូ

# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# km/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
(trg)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម

# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# km/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> សំឡេង និង ​ វីដេអូ
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ​ ពហុមេឌៀ
(src)="s3"> Programmeeriineq
(trg)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s5"> Ilinniarneq
(trg)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> ល ្ បែង
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> ល ្ បែង និង ​ ការ ​ កម ្ សាន ្ ត
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> ការិយាល ័ យ
(src)="s13"> Office Application-nit
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ការិយាល ័ យ
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> សកម ្ មភាព
(src)="s29"> Action games
(trg)="s29"> ល ្ បែងបែបសកម ្ មភាព
(src)="s30"> Adventure
(trg)="s30"> ការផ ្ សងព ្ រេង
(src)="s31"> Adventure style games
(trg)="s31"> ល ្ បែងបែបផ ្ សងព ្ រេង
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> សាមញ ្ ញ