# kk/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Pêrune
# kk/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Желіде емесpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst jmb _ kz https : / / launchpad.net / ~ jmb-kz
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# kk/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst arruah https : / / launchpad.net / ~ arruah jmb _ kz https : / / launchpad.net / ~ jmb-kz
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Белгісіз ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> GNOME достары
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> GNOME ортасы туралы
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Нұсқасы
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Құрастыру уақыты
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' файлын оқу қатесі : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Аты жоқ
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ' % s ' файлы қалыпты файл не бума емес
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s іске қосылуда
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Жөнелту үшін ( Exec ) командасы жоқ
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Жөнелту үшін қате ( Exec ) командасы
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио және видео
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Бағдарламалау
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Оқыту
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Ойындар
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Графикалық бағдарламалар
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( эл. пошта , шолғыш және т.б. )
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Офистік бағдарламалар
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Бағдарламалар
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Басқалар
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Жеке
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Жеке баптаулар
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Жүйелік
(trg)="s64"> Sîstem
# kk/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# kk/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> Терезелер басқарушы қолданатындай бағдарлама класы
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> КЛАСС
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Терезелер басқарушы қолданатындай бағдарлама аты
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> АТЫ
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Қолданылатын X дисплейі
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> ДИСПЛЕЙ
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Қолданылатын X экраны
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> ЭКРАН
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> GDK жөндеу жалаушалары орнатылмағанkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label