# kk/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s5"> Индекс соңы
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Индекс басы
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> бұрыс
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s11"> ескерту
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s14"> күнтізбе
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s18"> түсті таңдаушы
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s25"> сұхбат терезесі
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s31"> фрейм
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s34"> таңбаша
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> сурет
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s37"> белгі
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s39"> тізім
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s41"> мәзір
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s43"> мәзір элементі
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s47"> панель
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s58"> ажыратқыш
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s62"> қалып-күй жолағы
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> кесте
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s69"> мәтін
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> саймандар панелі
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s73"> ағаш
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s75"> белгісіз
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> терезе
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> тақырыптама
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s80"> параграф
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> қолданба
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s86"> жазба
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s91"> парақ
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s92"> санат
(trg)="s92"> isigaba
(src)="s94"> форма
(trg)="s94"> ifomu
(src)="s95"> сілтеме
(trg)="s95"> isixhumanisi
# kk/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Icala liI / O
# kk/cheese.xml.gz
# zu/cheese.xml.gz
(src)="s3"> _ Көмек
(trg)="s3"> _ Usizo
(src)="s4"> О _ сы туралы
(trg)="s4"> M _ ayelana
(src)="s6"> Фото түсіру режимі
(trg)="s6"> Indlela yesithombe
(src)="s8"> Видео түсіру режимі
(trg)="s8"> Indlela yevidiyo
(src)="s14"> Эффекттер
(trg)="s14"> Imiphumela
(src)="s15"> Эфф _ екттер
(trg)="s15"> Imiphum _ ela
(src)="s18"> Баптаулар
(trg)="s18"> Izintandokazi
(src)="s19"> Құрылғы
(trg)="s19"> Isisetshenziswa
(src)="s20"> Фото ажыратылымдығы
(trg)="s20"> Ukulungiswa kwesithombe
(src)="s21"> Видео ажыратылымдығы
(trg)="s21"> Ukulungiswa kwevidiyo
(src)="s22"> Вебкамера
(trg)="s22"> I-webcam
(src)="s23"> Жарықтылығы
(trg)="s23"> Okugqama
(src)="s24"> Қаңықтылығы
(trg)="s24"> Ukugcwaliswa
(src)="s25"> Реңі
(trg)="s25"> i-Hue
(src)="s26"> Контраст
(trg)="s26"> Ukwahlukanisa
(src)="s29"> Кері _ санау
(trg)="s29"> _ Ukubala
(src)="s32"> Фотолар саны
(trg)="s32"> Inani lezithombe
(src)="s33"> Фотолар арасындағы күту ( секунд )
(trg)="s33"> Bambezela maphakathi nezithombe ( imizuzwana )
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> i-Cheese
(src)="s41"> Cheese вебкамера қолданбасы
(trg)="s41"> I-Cheese Webcam Booth
(src)="s42"> Вебкамераңыздан фото мен видеоларды түсіру , графикалық эффектерді қолданып
(trg)="s42"> Thwebula izithombe kanye namavidiyo nge-webcam yakho , enemiphumela ejabulisayo yombukiso
(src)="s83"> Құрылғы табылмады09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Akukho sisetshenziswa esitholiwela09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s85"> Құрылғы мүмкіндіктеріне қолдау жоқ
(trg)="s85"> Ikhono lesisetshenziswa alixhasiwe
(src)="s87"> Белгісіз құрылғы
(trg)="s87"> Isisetshenziswa esingaziwa
(src)="s89"> Кең режимде іске қосылу
(trg)="s89"> Qala ngendlela ebanzi
(src)="s90"> Камера ретінде қолданылатын құрылғы
(trg)="s90"> Isisetshenziswa esisetshenziswa njengekha
(src)="s91"> ҚҰРЫЛҒЫ
(trg)="s91"> ISISETSHENZISWA
(src)="s92"> Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу
(trg)="s92"> Ulwazi kwenguquko yokukhishwayo kanye nokuphuma
(src)="s93"> Толық экранды режимде іске қосылу
(trg)="s93"> Qala ngendlela yesikrini esigcwele
(src)="s94"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010-2013 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst jmb _ kz https : / / launchpad.net / ~ jmb-kz
(trg)="s94"> Priscilla Mahlangu Launchpad Contributions : Priscilla Mahlangu https : / / launchpad.net / ~ priny
(src)="s95"> Cheese веб сайты
(trg)="s95"> Iwebhusayithi ye-Cheese
(src)="s96"> Эффект жоқ
(trg)="s96"> Akukho miphumela
(src)="s104"> Видеоны жазу
(trg)="s104"> Qopha ividiyo
(src)="s106"> Бірнеше фотосуретті түсіру
(trg)="s106"> Thwebula izithombe ezsiningi
(src)="s107"> Эффекттер табылмады
(trg)="s107"> Akukho miphumela etholiwe
(src)="s110"> Қалайша сақ _ тау …
(trg)="s110"> Gcin _ a njenge …
(src)="s111"> Қоқы _ с шелегіне тастау
(trg)="s111"> Yisa kudo _ ti
# kk/command-not-found.xml.gz
# zu/command-not-found.xml.gz
(src)="s11"> Сіз оны келесі әрекеттермен орната аласыз :
(trg)="s11"> Ungamisa ngubengicindezela :
(src)="s16"> Жасап көріңіз : % s
(trg)="s16"> Linga : % s
# kk/coreutils.xml.gz
# zu/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> Сыйымдылығы1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# kk/dpkg.xml.gz
# zu/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# kk/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> Жедел хабарласу қолданбасы
(trg)="s2"> Iklayenti le-IM
(src)="s19"> Желіде еместерді көрсету
(trg)="s19"> Bonisa ongabathinta abangaphandle kolayini
(src)="s84"> Топтық чатта ник аттарын автотолықтыру ( tab пернесі ) қолдану кезінде ник атының артына қосылатын таңба .
(trg)="s84"> Uhlamvusimo ongalungeza emva kwesiteketiso uma usebenzisa isiteketiso esiphelele ( tab ) kwiqoqo lokuxoxa .
(src)="s125"> Бар
(trg)="s125"> Ukhona
(src)="s126"> Бос емес
(trg)="s126"> Matasatasa
(src)="s127"> Кетіп қалған
(trg)="s127"> Kude
(src)="s128"> Жасырын
(trg)="s128"> Ukungabonakali
(src)="s129"> Желіде емесpresence
(trg)="s129"> Ngaphandle kolayinipresence