Untitled Document

# kk/aisleriot.xml.gz
# zh_HK/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> 音效

(src)="s12"> Анимациялар
(trg)="s12"> 動畫

(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> 已玩過的遊戲的統計

(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> 最近玩過的遊戲

(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> 最近玩過的遊戲清單。

(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> 開新局

(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> 統計

(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> 選擇遊戲

(src)="s28"> Таң _ дау
(trg)="s28"> 選擇 ( _ S )

(src)="s29"> Құра _ масы
(trg)="s29"> 內容 ( _ C )

(src)="s30"> Т _ олық экранға
(trg)="s30"> 全螢幕 ( _ F )

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(trg)="s32"> 新增 ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> Ж _ аңа ойын
(trg)="s33"> 開新局 ( _ N )

(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> 取消復原移動 ( _ R ) Reset

(src)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重設 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> Қа _ йта қосу
(trg)="s36"> 再玩 ( _ R )

(src)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(trg)="s39"> 取消全螢幕 ( _ L )

(src)="s40"> _ Аялдату
(trg)="s40"> 暫停 ( _ P )

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請參訪

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">目標牌堆slot type

(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ä¿çä½slot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">發牌區slot type

(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">æååslot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">廢牌堆foundationslot hint

(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s å¨ç®æ¨çå reserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s 在保留位stockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s å¨ç¼çåtableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s 在排列區wasteslot hint

(src)="s73"> Сағат
(trg)="s73">Clock

(src)="s74"> Мұқаба
(trg)="s74">Cover

(src)="s146"> Юкон
(trg)="s146">Yukon

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol

(src)="s149"> Acard symbol
(trg)="s149">Acard symbol

(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">2card symbol

(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">3card symbol

(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">4card symbol

(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">5card symbol

(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">6card symbol

(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">7card symbol

(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156">8card symbol

(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157">9card symbol

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol

(src)="s161"> 1
(trg)="s161">1

(src)="s227"> АТЫ
(trg)="s240">åç¨±

(src)="s231"> Жалпы :
(trg)="s244">ç¸½è¨ï¼

(src)="s236"> Уақыт % Id % d
(trg)="s249">時間%Id%d

(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s250">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s251">%d%%Not Applicable

(src)="s239"> Анықталмаған
(trg)="s252">N/A

(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s253">%d:%02d

(src)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(trg)="s261">如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你： zh-l10n@lists.linux.org.tw Abel Cheung <abel\@oaka\.org>, 2001-07 Fernando <bv1al\@journalist\.com\.tw>, 1999 Launchpad Contributions: Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau

(src)="s257"> _ Түрі
(trg)="s270">æª¢è¦(_V)

(src)="s259"> _ Көмек
(trg)="s272">æ±å©(_H)

(src)="s267"> Бұл терезені жабу
(trg)="s280">éééåè¦çª

(src)="s278"> _ Панель
(trg)="s291">工具列(_T)

(src)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(trg)="s292">é¡¯ç¤ºæé±èå·¥å·å

(src)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(trg)="s293">狀態列(_S)

(src)="s284"> Д _ ыбыс
(trg)="s297">音效(_S)

(src)="s288"> Нәтиже :
(trg)="s301">得分：

(src)="s289"> Уақыт :
(trg)="s302">æéï¼

# kk/app-install-data.xml.gz
# zh_HK/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s2"> 7zip 壓縮 / 解壓縮工具

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s4"> ACE 壓縮 / 解壓縮工具

(src)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі
(trg)="s5"> Bazaar 版本控制系統

(src)="s6"> Қолдануға оңай болатын , тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе
(trg)="s6"> 易用的分散式版本控制系統

(src)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері
(trg)="s7"> ATI 二進位 X.Org 驅動程式

(src)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы
(trg)="s9"> Mozilla 專用的 Adobe Flash 外掛安裝程式

(src)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі
(trg)="s10"> Adobe Flash 外掛程式

(src)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары
(trg)="s11"> GNOME 桌面工具

(src)="s12"> Сөздік , Диск қолданылуын талдаушы , Журналдар файлдарын қарау құралы , Іздеу құралы
(trg)="s12"> 字典、磁碟用量分析器、記錄檔檢視器、搜尋工具

(src)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі
(trg)="s13"> Icedtea Java 外掛程式

(src)="s14"> Браузердің " Icedtea " Java кеңейтуі
(trg)="s14"> Icedtea Java 瀏覽器外掛程式

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> 核心恐慌（ Kernel Panic ）

(src)="s18"> Kubuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s18"> Kubuntu 版權限制額外附加軟件

(src)="s19"> LXDE ( X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы )
(trg)="s19"> LXDE ( 輕巧 X11 桌面環境 )

(src)="s20"> Қарапайым LXDE жұмыс ортасын орнату метапакет
(trg)="s20"> 輕巧 X11 桌面環境之後設套件

(src)="s21"> MySQL клиенті
(trg)="s21"> MySQL 用戶端

(src)="s22"> MySQL сервері
(trg)="s22"> MySQL 伺服器

(src)="s23"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 173 " )
(trg)="s23"> NVidia 二進位 X.Org 驅動程式（「版本 173 」驅動程式）

(src)="s26"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 96 " )
(trg)="s26"> NVidia 二進位 X.Org 驅動程式（「版本 96 」驅動程式）

(src)="s30"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(trg)="s30"> Pidgin 互聯網通訊軟件 Off-the-Record 附加元件

(src)="s31"> Pidgin үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(trg)="s31"> Pidgin 的 Off-the-Record 附加元件

(src)="s32"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін кеңейтулер жинағы
(trg)="s32"> Pidgin 互聯網通訊軟件附加元件包

(src)="s33"> Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту
(trg)="s33"> 30 個好用的 Pidgin 附加元件

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s41"> Ubuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s41"> Ubuntu 版權受限附加軟件

(src)="s44"> Xbuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s44"> Xubuntu 版權受限附加軟件

(src)="s45"> Мультимедиа ойнау үшін кодектер
(trg)="s45"> 播放所需的編解碼器

(src)="s49"> GStreamer ffmpeg видео кеңейтуі
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg 影像附加元件

(src)="s65"> Thunderbird бағдарламасында GPG
(trg)="s65"> Thunderbird 的 GPG 支援

(src)="s66"> Firefox веб шолғышы үшін Launchpad кеңейтуі
(trg)="s66"> Firefox Launchpad 外掛程式

(src)="s67"> Firefox-қа Launchpad қызметтері бойынша іздеу кеңейтуі
(trg)="s67"> Firefox Launchpad 整合功能，加入 Launchpad 服務的快速搜尋

(src)="s68"> Firefox веб шолғышы үшін Ubufox кеңейтуі
(trg)="s68"> Firefox 的 Ubufox 擴充套件

(src)="s72"> 3D шахматтар
(trg)="s72"> 3D 國際象棋