# kk/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> бұрыс
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> ескерту
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s14"> күнтізбе
(trg)="s14"> לוח
(src)="s25"> сұхбат терезесі
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s31"> фрейм
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> таңбаша
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> сурет
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> белгі
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> тізім
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> мәзір
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> панель
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> ажыратқыш
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s62"> қалып-күй жолағы
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> кесте
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> терминал
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> мәтін
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> ағаш
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> белгісіз
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s77"> терезе
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> тақырыптама
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s80"> параграф
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s82"> қолданба
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# kk/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# kk/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> БумаларFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> ӨлшеміFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> Түрі
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ӨзгертілгенFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Атыopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Архивке файлдарды қосуDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Файл тізімін қоса шифрлеуsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Файл тізімін шифрлеуFile
(trg)="s285"> File

# kk/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

# kk/gimp20-libgimp.xml.gz
# yi/gimp20-libgimp.xml.gz

(src)="s41"> nothing selected and nothing to select
(trg)="s41"> nothing selected and nothing to select
(src)="s69"> пайызadd-mask-type
(trg)="s69"> add-mask-type
(src)="s70"> add-mask-type
(trg)="s70"> add-mask-type
(src)="s71"> add-mask-type
(trg)="s71"> add-mask-type
(src)="s72"> add-mask-type
(trg)="s72"> add-mask-type
(src)="s73"> add-mask-type
(trg)="s73"> add-mask-type
(src)="s74"> add-mask-type
(trg)="s74"> add-mask-type
(src)="s75"> add-mask-type
(trg)="s75"> add-mask-type
(src)="s76"> blend-mode
(trg)="s76"> blend-mode
(src)="s77"> blend-mode
(trg)="s77"> blend-mode
(src)="s78"> blend-mode
(trg)="s78"> blend-mode
(src)="s79"> blend-mode
(trg)="s79"> blend-mode
(src)="s80"> bucket-fill-mode
(trg)="s80"> bucket-fill-mode
(src)="s81"> bucket-fill-mode
(trg)="s81"> bucket-fill-mode
(src)="s82"> bucket-fill-mode
(trg)="s82"> bucket-fill-mode
(src)="s83"> channel-ops
(trg)="s83"> channel-ops
(src)="s84"> channel-ops
(trg)="s84"> channel-ops
(src)="s85"> channel-ops
(trg)="s85"> channel-ops
(src)="s86"> channel-ops
(trg)="s86"> channel-ops
(src)="s87"> channel-type
(trg)="s87"> channel-type
(src)="s88"> Қызылcolor-selector-channel
(trg)="s88"> color-selector-channel
(src)="s89"> Жасылcolor-selector-channel
(trg)="s89"> color-selector-channel
(src)="s90"> Көкcolor-selector-channel
(trg)="s90"> color-selector-channel
(src)="s91"> channel-type
(trg)="s91"> channel-type
(src)="s92"> image-type
(trg)="s92"> image-type
(src)="s93"> Альфаpage-selector-target
(trg)="s93"> page-selector-target
(src)="s94"> check-size
(trg)="s94"> check-size
(src)="s95"> text-hint-style
(trg)="s95"> text-hint-style
(src)="s96"> check-type
(trg)="s96"> check-type
(src)="s97"> check-type
(trg)="s97"> check-type
(src)="s98"> check-type
(trg)="s98"> check-type
(src)="s99"> check-type
(trg)="s99"> check-type
(src)="s100"> check-type
(trg)="s100"> check-type
(src)="s101"> check-type
(trg)="s101"> check-type
(src)="s102"> clone-type
(trg)="s102"> clone-type
(src)="s103"> clone-type
(trg)="s103"> clone-type
(src)="s104"> desaturate-mode
(trg)="s104"> desaturate-mode
(src)="s105"> desaturate-mode
(trg)="s105"> desaturate-mode
(src)="s106"> desaturate-mode
(trg)="s106"> desaturate-mode
(src)="s107"> dodge-burn-type
(trg)="s107"> dodge-burn-type
(src)="s108"> dodge-burn-type
(trg)="s108"> dodge-burn-type
(src)="s109"> gradient-type
(trg)="s109"> gradient-type
(src)="s110"> interpolation-type
(trg)="s110"> interpolation-type
(src)="s111"> gradient-type
(trg)="s111"> gradient-type
(src)="s112"> gradient-type
(trg)="s112"> gradient-type
(src)="s113"> aspect-type
(trg)="s113"> aspect-type
(src)="s114"> gradient-type
(trg)="s114"> gradient-type
(src)="s115"> gradient-type
(trg)="s115"> gradient-type
(src)="s116"> gradient-type
(trg)="s116"> gradient-type
(src)="s117"> gradient-type
(trg)="s117"> gradient-type
(src)="s118"> gradient-type
(trg)="s118"> gradient-type
(src)="s119"> gradient-type
(trg)="s119"> gradient-type
(src)="s120"> grid-style
(trg)="s120"> grid-style
(src)="s121"> grid-style
(trg)="s121"> grid-style
(src)="s122"> grid-style
(trg)="s122"> grid-style
(src)="s123"> grid-style
(trg)="s123"> grid-style
(src)="s124"> grid-style
(trg)="s124"> grid-style
(src)="s125"> icon-type
(trg)="s125"> icon-type
(src)="s126"> icon-type
(trg)="s126"> icon-type
(src)="s127"> icon-type
(trg)="s127"> icon-type
(src)="s128"> image-base-type
(trg)="s128"> image-base-type
(src)="s129"> image-base-type
(trg)="s129"> image-base-type
(src)="s130"> image-type
(trg)="s130"> image-type
(src)="s131"> image-type
(trg)="s131"> image-type
(src)="s132"> image-type
(trg)="s132"> image-type
(src)="s133"> image-type
(trg)="s133"> image-type