# kk/aisleriot.xml.gz
# xh/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani
(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo
(src)="s29"> Құра _ масы
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo
(src)="s30"> Т _ олық экранға
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s33"> Ж _ аңа ойын
(trg)="s33"> _ Umdlalo Omtsha
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset
(src)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> Сағат
(trg)="s73"> Iwotshi
(src)="s74"> Мұқаба
(trg)="s74"> Gquma
(src)="s146"> Юкон
(trg)="s146"> I-Yukon
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> I-Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227"> АТЫ
(trg)="s227"> IGAMA
(src)="s231"> Жалпы :
(trg)="s231"> Amanqaku ewonke :
(src)="s236"> Уақыт % Id % d
(trg)="s236"> Ixesha % Id % d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239"> Анықталмаған
(trg)="s239"> N / A
(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(trg)="s248"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com > Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations
(src)="s257"> _ Түрі
(trg)="s257"> _ Buka
(src)="s259"> _ Көмек
(trg)="s259"> _ Uncedo
(src)="s278"> _ Панель
(trg)="s278"> I- _ Toolbar
(src)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(trg)="s279"> Bonisa okanye ufihle i-toolbar
(src)="s284"> Д _ ыбыс
(trg)="s284"> I _ sandi
(src)="s288"> Нәтиже :
(trg)="s288"> Iskora :
(src)="s289"> Уақыт :
(trg)="s289"> Ixesha :

# kk/atk10.xml.gz
# xh/atk10.xml.gz

(src)="s5"> Индекс соңы
(trg)="s5"> Phelisa isalathiso
(src)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(trg)="s6"> Isiphelo sesalathiso somba we-AtkHyperlink
(src)="s7"> Индекс басы
(trg)="s7"> Qalisa isalathiso
(src)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(trg)="s8"> Isalathiso sokuqalisa somba we-AtkHyperlink
(src)="s9"> бұрыс
(trg)="s9"> ayisebenzi
(src)="s11"> ескерту
(trg)="s11"> isiqaphelisi
(src)="s14"> күнтізбе
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s18"> түсті таңдаушы
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s25"> сұхбат терезесі
(trg)="s25"> ingxoxo
(src)="s31"> фрейм
(trg)="s31"> isakhelo
(src)="s34"> таңбаша
(trg)="s34"> umfanekiso ongumqondiso
(src)="s35"> сурет
(trg)="s35"> umfanekiso
(src)="s37"> белгі
(trg)="s37"> ileyibhile
(src)="s39"> тізім
(trg)="s39"> uludwe
(src)="s41"> мәзір
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s43"> мәзір элементі
(trg)="s43"> okukhethwa kwimenyu
(src)="s47"> панель
(trg)="s47"> indawo yolawulo
(src)="s58"> ажыратқыш
(trg)="s58"> isahluli
(src)="s62"> қалып-күй жолағы
(trg)="s62"> umgca wobume
(src)="s63"> кесте
(trg)="s63"> itheyibhile
(src)="s68"> терминал
(trg)="s68"> i-terminal
(src)="s69"> мәтін
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> саймандар панелі
(trg)="s71"> umgca wezixhobo
(src)="s73"> ағаш
(trg)="s73"> imo-mthi
(src)="s75"> белгісіз
(trg)="s75"> ayaziwa
(src)="s77"> терезе
(trg)="s77"> ifestile
(src)="s78"> тақырыптама
(trg)="s78"> okubhalwa emantla ephepha
(src)="s80"> параграф
(trg)="s80"> umhlathi
(src)="s82"> қолданба
(trg)="s82"> inkqubo yekhompyutha

# kk/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# kk/cheese.xml.gz
# xh/cheese.xml.gz

(src)="s3"> _ Көмек
(trg)="s3"> Un _ cedo
(src)="s4"> О _ сы туралы
(trg)="s4"> _ Malunga
(src)="s6"> Фото түсіру режимі
(trg)="s6"> Indlela yefoto
(src)="s8"> Видео түсіру режимі
(trg)="s8"> Uhlobo lwevidiyo
(src)="s14"> Эффекттер
(trg)="s14"> Iziphumo
(src)="s15"> Эфф _ екттер
(trg)="s15"> I _ ziphumo
(src)="s18"> Баптаулар
(trg)="s18"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s19"> Құрылғы
(trg)="s19"> Isixhobo
(src)="s20"> Фото ажыратылымдығы
(trg)="s20"> Umlinganiselo wefoto
(src)="s21"> Видео ажыратылымдығы
(trg)="s21"> Umlinganiselo wevidiyo
(src)="s22"> Вебкамера
(trg)="s22"> I-webcam
(src)="s23"> Жарықтылығы
(trg)="s23"> Ukukhanya
(src)="s24"> Қаңықтылығы
(trg)="s24"> Ukugcwala
(src)="s25"> Реңі
(trg)="s25"> Nika umbala
(src)="s26"> Контраст
(trg)="s26"> Umahluko phakathi kwezinto
(src)="s29"> Кері _ санау
(trg)="s29"> Bala _ phantsi
(src)="s32"> Фотолар саны
(trg)="s32"> Inani leefoto