# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Жаңалықтар
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> GNOME ортасы туралы
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Аты жоқ
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио және видео
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Бағдарламалау
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Оқыту
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Ойындар
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Ойын-сауық
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Графикалық бағдарламалар
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Офистік бағдарламалар
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Жүйелік құралдар
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Қосымша құралдар
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Жұмыс үстел жабдықтары мен құралдары
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Бағдарламалар
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Басқалар
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Әкімшілік
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Баптаулар
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Жеке баптаулар
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Құрылғылар
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Жүйелік
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Жүйелік баптаулар
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд