# kk/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> SQL дерекқоры
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> Бұл тапсырма PostgreSQL дерекқоры үшін клиент пен сервер дестелерін таңдайды .
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL - SQL реляциялық дерекқоры . Ол SQL92 толығымен және SQL3 кейбір қасиеттерін қолдайды . Ол көп пайдаланушысы бар дерекқоры ретінде қолданылады .
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> Бұл тапсырма GNOME мен KDE жұмыс үстелі орталарының негізі болатын бағдарламаларды ұсынады .
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> DNS сервері
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> Бұл тапсырма BIND DNS сервері мен оған қатысты құжаттама мен утилиттерді ұсынады .
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> Файлдық сервер
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> Бұл тапсырма жүйеңізді CIFS пен NFS қолдайтын файл сервер ретінде баптайды .
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> GNOME жұмыс үстелінің ортасы
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> Бұл тапсырма жұмыс үстелі ретінде GNOME ортасын ұсынады .
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> KDE жұмыс үстелінің ортасы
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> Бұл тапсырма жұмыс үстелі ретінде KDE ортасын ұсынады .
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> Ноутбук
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> Бұл тапсырма ноутбук үшін дестелер жинағын орнатады .
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> LXDE жұмыс үстелінің ортасы
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> Бұл тапсырма жұмыс үстелі ретінде LXDE ортасын ұсынады .
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> Пошта сервері
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> Бұл жинақ электронды пошта сервері қолданатын бағдарламаларды ұсынады .
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> дестелерді қолдан таңдау
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> Aptitude бағдарламасында орнатылатын дестелер жинағын қолдан көрсету .
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> Баспа сервері
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> Бұл тапсырма жүйеңізді принт сервер ретінде баптайды .
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> Web сервер
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> Бұл жинақ веб-сервер қолданатын бағдарламаларды ұсынады .
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
(src)="s30"> Xfce жұмыс үстелінің ортасы
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> Бұл тапсырма жұмыс үстелі ретінде Xfce ортасын ұсынады .
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .

# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Жаңалықтар
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME кітапханасы
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> GNOME достары
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Құпия GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> Сілтемені _ ашу
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> Сілтемені _ көшіру
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> GNOME ортасы туралы
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Осыны қолжетерлік қылған :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Нұсқасы
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Таратушы
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Құрастыру уақыты
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> GNOME нұсқасына байланысты ақпаратты көрсету
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME ортасының құрамында файлдар басқарушысын , веб-беттерді ашатын браузерді , мәзір панелін және т.б. қолданбаларды кездестіре аласыз .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME құрамында бағдарламаларды жасаушылар үшін дайын кешен бар , оның көмегімен мүмкіндіктері көп бағдарламаларды жасауға болады .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME қолайлы меңгерілуіне ( шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да ) және тұрақты шығару мерзіміне аса үлкен көңіл бөледі .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> GNOME күші - оның қоғамдастықта . GNOME жобасы ерекшеліктерінен бірі - бағдарлама құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' файлын оқу қатесі : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Аты жоқ
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> ' % s ' файлы қалыпты файл не бума емес
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s іске қосылуда
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Жөнелтілетін элемент емес
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Жөнелту үшін ( Exec ) командасы жоқ
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Жөнелту үшін қате ( Exec ) командасы
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Кодталуы белгісіз : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR кеңейтілуі жоқ
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> CRTC % d үшін сұралған орналасуы не өлшемі рұқсат етілген шегінен асып тұр : орналасуы = ( % d , % d ) , өлшемі = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> CRT % d контроллері жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Ноутбук
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Бағдарламалау
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Жүйелік құралдар
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Басқалар
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Баптаулар
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# kk/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# kk/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz

(src)="s1"> Ок
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Бас тарту
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> Ия
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> Жоқ
(trg)="s4"> Déet

# kk/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> Ешқашанfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699"> Launchpad Contributions : Bekmuhamedov Rakhimzhan https : / / launchpad.net / ~ takappartakappar arruah https : / / launchpad.net / ~ arruah
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye