# kk/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ MAAS-мен бірнеше сервер орнату
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# kk/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Мысалдар
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Ubuntu құжаттар мысалдары
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# kk/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Қалыпты дисплей
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s3"> Экран
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s5"> Қаріп баптаулары
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> Дисплей үшін қалыпты қаріп баптаулары
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s10"> Бағдарламаның аты
(trg)="s10"> Programname
(src)="s12"> Бағдарламаның нұсқасы
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Бағдарламаның нұсқасының нөмірі
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Авторлық құқықтар жолы
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Бағдарламаның авторлық құқықтар туралы ақпарат
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Пікірлер жолы
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Бағдарлама туралы пікірлер
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> Веб сайт сілтемесі
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s22"> Авторлар
(trg)="s22"> Autore
(src)="s24"> Құжаттамалардың авторлары
(trg)="s24"> Dokumentiert fa
(src)="s28"> Аудармашыларға алғыстары
(trg)="s28"> Ubersetzt fa

# kk/gtk20.xml.gz
# wae/gtk20.xml.gz

(src)="s1"> --gdk-debug опциясын өңдеу қатесі
(trg)="s1"> Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-debug
(src)="s2"> --gdk-no-debug опциясын өңдеу қатесі
(trg)="s2"> Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-no-debug
(src)="s3"> Терезелер басқарушы қолданатындай бағдарлама класы
(trg)="s3"> Programklass , wa fam fänštermanager brücht wird
(src)="s4"> КЛАСС
(trg)="s4"> KLASS