# kk/accounts-service.xml.gz
# vi/accounts-service.xml.gz

# kk/aisleriot.xml.gz
# vi/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> Âm thanh
(src)="s12"> Анимациялар
(trg)="s12"> Hoạt ảnh
(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> Thống kê các trò đã chơi
(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> Lượt vừa chơi
(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> Danh sách các lượt vừa chơi .
(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> Lượt chơi mới
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> Thống kê
(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> Chọn trò chơi
(src)="s28"> Таң _ дау
(trg)="s28"> _ Chọn
(src)="s29"> Құра _ масы
(trg)="s29"> _ Nội dung
(src)="s30"> Т _ олық экранға
(trg)="s30"> T _ oàn màn hình
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Gợi ý _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(trg)="s32"> _ Mới _ New Game
(src)="s33"> Ж _ аңа ойын
(trg)="s33"> Lượt chơi _ mới
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Chuyển lạiReset
(src)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Lập lại _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Қа _ йта қосу
(trg)="s36"> Chạy _ lại
(src)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(trg)="s39"> _ Ra khỏi toàn màn hình
(src)="s40"> _ Аялдату
(trg)="s40"> Tạm _ dừng
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> tền tảngslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> dành riêngslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> bảngslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> rácfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> % s trên nền tảngreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> % s dành riêngstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> % s trong khotableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> Сағат
(trg)="s73"> Đồng hồ
(src)="s74"> Мұқаба
(trg)="s74"> Vỏ bọc
(src)="s146"> Юкон
(trg)="s146"> Yukon
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> Ngựa vằncard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> JOKERcard symbol
(src)="s149"> Acard symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> Kcard symbol
(src)="s161"> 1
(trg)="s161"> 1
(src)="s227"> АТЫ
(trg)="s227"> TÊN
(src)="s231"> Жалпы :
(trg)="s231"> Tổng :
(src)="s236"> Уақыт % Id % d
(trg)="s236"> Thời gian % Id % d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239"> Анықталмаған
(trg)="s239"> Không có
(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(trg)="s248"> Nhóm Việt hóa GNOME ( http : / / live.gnome.org / GnomeVi ) Launchpad Contributions : Clytie Siddall https : / / launchpad.net / ~ clytie Nguyễn Thái Ngọc Duy https : / / launchpad.net / ~ pclouds
(src)="s257"> _ Түрі
(trg)="s257"> _ Xem
(src)="s259"> _ Көмек
(trg)="s259"> Trợ _ giúp
(src)="s267"> Бұл терезені жабу
(trg)="s267"> Đóng cửa sổ này
(src)="s278"> _ Панель
(trg)="s278"> _ Thanh công cụ
(src)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(trg)="s279"> Hiển thị hay ẩn thanh công cụ
(src)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(trg)="s280"> Thanh t _ rạng thái
(src)="s284"> Д _ ыбыс
(trg)="s284"> Â _ m thanh
(src)="s288"> Нәтиже :
(trg)="s288"> Điểm :
(src)="s289"> Уақыт :
(trg)="s289"> Thời gian :

# kk/app-install-data.xml.gz
# vi/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s2"> Công cụ nén / giải nén 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s4"> Công cụ nén / giải nén ACE
(src)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі
(trg)="s5"> Hệ thống quản lý phiên bản Bazaar
(src)="s6"> Қолдануға оңай болатын , тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе
(trg)="s6"> Một hệ thống quản lý phiên bản dễ sử dụng
(src)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері
(trg)="s7"> Driver X.Org dành cho card đồ họa họa dưới dạng thực thi
(src)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы
(trg)="s9"> Bộ cài đặt phần mở rộng Adobe Flash dành cho Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі
(trg)="s10"> Plugin Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары
(trg)="s11"> Các tiện ích cho GNOME Desktop
(src)="s12"> Сөздік , Диск қолданылуын талдаушы , Журналдар файлдарын қарау құралы , Іздеу құралы
(trg)="s12"> Các chương trình từ điển , kiểm tra lưu lượng sử dụng đĩa , xem nhật kí hệ thống và tìm kiếm
(src)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі
(trg)="s13"> Trình mở rộng Java Icedtea
(src)="s14"> Браузердің " Icedtea " Java кеңейтуі
(trg)="s14"> Trình mở rộng Java Icedtea cho trình duyệt
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s18"> Kubuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s18"> Phần mở rộng bị hạn chế cho Kubuntu
(src)="s19"> LXDE ( X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы )
(trg)="s19"> LXDE ( Môi trường làm việc gọn nhẹ cho X11 )
(src)="s20"> Қарапайым LXDE жұмыс ортасын орнату метапакет
(trg)="s20"> Gói chung cho Lightweight X11 Desktop Environment
(src)="s21"> MySQL клиенті
(trg)="s21"> Trình khách cho MySQL
(src)="s22"> MySQL сервері
(trg)="s22"> Máy chủ MySQL
(src)="s23"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 173 " )
(trg)="s23"> Trình điều khiển X.Org ( phiên bản 173 ) dạng thực thi của Nvidia
(src)="s26"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 96 " )
(trg)="s26"> Trình điều khiển X.Org ( phiên bản 96 ) dạng thực thi của Nvidia
(src)="s30"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(trg)="s30"> Phần bổ sung Off-the-Record cho Pidgin
(src)="s31"> Pidgin үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(trg)="s31"> Phần bổ sung chống lưu trộm tin nhắn cho pidgin
(src)="s32"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін кеңейтулер жинағы
(trg)="s32"> Bộ bổ sung cho trình tin nhắn Pidgin
(src)="s33"> Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту
(trg)="s33"> 30 phần bổ sung hữu ích cho pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s41"> Ubuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s41"> Phần mở rộng bị hạn chế cho Ubuntu
(src)="s44"> Xbuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s44"> Phần mở rộng bị hạn chế cho Xubuntu
(src)="s45"> Мультимедиа ойнау үшін кодектер
(trg)="s45"> Bộ mã hóa / giải mã để chơi các định dạng
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg видео кеңейтуі
(trg)="s49"> Phần bổ sung GStreamer ffmpeg cho video
(src)="s65"> Thunderbird бағдарламасында GPG
(trg)="s65"> Hỗ trợ GPG cho Thunderbird
(src)="s66"> Firefox веб шолғышы үшін Launchpad кеңейтуі
(trg)="s66"> Phần bổ sung Firefox Launchpad
(src)="s67"> Firefox-қа Launchpad қызметтері бойынша іздеу кеңейтуі
(trg)="s67"> Sự kết hợp giữa Firefox và Launchpad thêm vào tính năng tìm kiếm nhanh cho dịch vụ Launchpad
(src)="s68"> Firefox веб шолғышы үшін Ubufox кеңейтуі
(trg)="s68"> Phần mở rộng Ubufox cho Firefox
(src)="s72"> 3D шахматтар
(trg)="s72"> Cờ vua 3D