# kk/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ MAAS-мен бірнеше сервер орнату
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# kk/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Желіде емесpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst jmb _ kz https : / / launchpad.net / ~ jmb-kz
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# kk/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Жаңа хаттар тек " Кіріс " бумасына ғана келгені туралы мәлімдеме шығару .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Жаңа хаттар түскін кезде дыбыс шығару .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Қалқу мәлімдемені шығару .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Жаңа хаттар санын мәлімдемелер индикатор апплетінде көрсету .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Кіріс
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Жаңа хат жазу
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Байланыс жазулары
(trg)="s7"> Contatti