# kk/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz

# kk/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Пакетті жаңарту
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ҚАТЕ
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ҚАТЕ :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Сізге бұл іс-әрекетті орындауға болмайды .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s33"> Тәуелділіктерге рұқсат беру
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے

# kk/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz

(src)="s12"> Бағдарламалардың индексі бұзылған
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Бұл сіздің бағдарламалық қамтамасыздандырудың басқару жүйесінің ауыр қатесі. synaptic бағдарламасымен сынық пакеттерді , және " / etc / apt / sources.list " файлдың құрамын және оның рұқсаттарын тексеріп , және бағдарламалар туралы ақпаратты , " sudo apt-get update " және " sudo apt-get install -f " коммандалар көмегімен жаңартыңыз .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Әрі қарай жалғастыру үшін , url қажет , шығып бара жатырмын
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> " % s " url-ы жарамсыз , шығып бара жатырмын
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> " % s " пакеті виртуалды .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> " % s " пакетін табу мүмкін емес .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> " % s " пакеті орнатылған
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Сипаттамасы
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Орнату
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Комманданы терминалды орындау
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے

# kk/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ MAAS-мен бірнеше сервер орнату
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں

# kk/brasero.xml.gz
# ur/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> Барлық файлдарdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Файл ойнату тізімі емес сияқтыDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image