# kk/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

# kk/aisleriot.xml.gz
# uk/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> Звук
(src)="s12"> Анимациялар
(trg)="s12"> Анімація
(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> Статистика минулих ігор
(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> Недавні пасьянси
(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> Список недавно зіграних пасьянсів .
(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> Нова гра
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> Вибрати гру
(src)="s28"> Таң _ дау
(trg)="s28"> _ Вибір
(src)="s29"> Құра _ масы
(trg)="s29"> _ Зміст
(src)="s30"> Т _ олық экранға
(trg)="s30"> _ На увесь екран
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Підказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(trg)="s32"> _ Нова гра _ New Game
(src)="s33"> Ж _ аңа ойын
(trg)="s33"> _ Нова гра
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Повторити хідReset
(src)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Скинути _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Қа _ йта қосу
(trg)="s36"> _ Перезапустити
(src)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(trg)="s39"> _ Вийти з повноекранного режиму
(src)="s40"> _ Аялдату
(trg)="s40"> _ Призупинити
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з % s . Якщо цього не сталося , дивіться
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">основаslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">резервslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">колодаslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">ігрове полеslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">відбійfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s у основіreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s у резервіstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s у колодіtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s на ігровому поліwasteslot hint
(src)="s73"> Сағат
(trg)="s73">Годинник
(src)="s74"> Мұқаба
(trg)="s74">Конверт
(src)="s146"> Юкон
(trg)="s146">Юкон
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Зебраcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(src)="s149"> Acard symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Нcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Крcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Клcard symbol
(src)="s161"> 1
(trg)="s161">1
(src)="s227"> АТЫ
(trg)="s227">НАЗВА
(src)="s231"> Жалпы :
(trg)="s231">Всього:
(src)="s236"> Уақыт % Id % d
(trg)="s236">Час%Id%d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> Анықталмаған
(trg)="s239">Н/Д
(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s240">%d:%02d
(src)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(trg)="s248">Юрій Сирота Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Wanderlust <wanderlust\@ukr\.net> Daniel Korostil <ted\.korostiled\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Daniel Korostil https://launchpad.net/~ted-korostiled Dima Alexeenko https://launchpad.net/~droll Stuartlittle1970@gmail.com https://launchpad.net/~stuartlittle1970
(src)="s257"> _ Түрі
(trg)="s257">П_ерегляд
(src)="s259"> _ Көмек
(trg)="s259">_Довідка
(src)="s267"> Бұл терезені жабу
(trg)="s267">Закрити це вікно
(src)="s278"> _ Панель
(trg)="s278">_Панель інструментів
(src)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(trg)="s279">Показати чи прибрати панель інструментів
(src)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(trg)="s280">Панель _стану
(src)="s284"> Д _ ыбыс
(trg)="s284">_Звук
(src)="s288"> Нәтиже :
(trg)="s288">Рахунок:
(src)="s289"> Уақыт :
(trg)="s289">Час:

# kk/app-install-data.xml.gz
# uk/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s2"> Архіватор 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s4"> Архіватор ACE
(src)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі
(trg)="s5"> Система контролю версій Bazaar
(src)="s6"> Қолдануға оңай болатын , тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе
(trg)="s6"> Легка у використанні розподілена система контролю версій
(src)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері
(trg)="s7"> Бінарний драйвер ATI для X.Org
(src)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы
(trg)="s9"> Встановлювач модуля Adobe Flash для Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі
(trg)="s10"> Модуль Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары
(trg)="s11"> Утиліти середовища GNOME
(src)="s12"> Сөздік , Диск қолданылуын талдаушы , Журналдар файлдарын қарау құралы , Іздеу құралы
(trg)="s12"> Словник , аналізатор використання диска , програма перегляду системних журналів , пошуковий інструмент
(src)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі
(trg)="s13"> Модуль Icedtea Java
(src)="s14"> Браузердің " Icedtea " Java кеңейтуі
(trg)="s14"> Модуль Icedtea Java для браузера
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Критична помилка ядра ( Kernel Panic )
(src)="s18"> Kubuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s18"> Розширення для Kubuntu , обмежені патентами чи законами
(src)="s19"> LXDE ( X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы )
(trg)="s19"> LXDE ( Легке робоче середовище X11 )
(src)="s20"> Қарапайым LXDE жұмыс ортасын орнату метапакет
(trg)="s20"> Метапакунок для встановлення легкого робочого середовища LXDE
(src)="s21"> MySQL клиенті
(trg)="s21"> Клієнт MySQL
(src)="s22"> MySQL сервері
(trg)="s22"> Сервер MySQL
(src)="s23"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 173 " )
(trg)="s23"> Бінарні файли відеодрайвера NVidia для X.Org ( версія 173 )
(src)="s26"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 96 " )
(trg)="s26"> Бінарний драйвер NVidia для X.Org ( драйвер ' версії 96 ' )
(src)="s30"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(trg)="s30"> Модуль шифрування повідомлень ( Off-the-Record Messaging ) для клієнта обміну миттєвими повідомленнями Pidgin
(src)="s31"> Pidgin үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(trg)="s31"> Модуль Off-the-Record Messaging для pidgin
(src)="s32"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін кеңейтулер жинағы
(trg)="s32"> Набір модулів для клієнта обміну миттєвими повідомленнями Pidgin
(src)="s33"> Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту
(trg)="s33"> 30 корисних модулів для pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin ( знищувач спаму )
(src)="s41"> Ubuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s41"> Розширення для Ubuntu з обмеженими правами
(src)="s44"> Xbuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s44"> Розширення для Xubuntu з обмеженими правами
(src)="s45"> Мультимедиа ойнау үшін кодектер
(trg)="s45"> Кодеки для відтворення
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg видео кеңейтуі
(trg)="s49"> Модуль GStreamer ffmpeg
(src)="s65"> Thunderbird бағдарламасында GPG
(trg)="s65"> Підтримка GPG для Thunderbird
(src)="s66"> Firefox веб шолғышы үшін Launchpad кеңейтуі
(trg)="s66"> Модуль Launchpad для Firefox
(src)="s67"> Firefox-қа Launchpad қызметтері бойынша іздеу кеңейтуі
(trg)="s67"> Інтеграція Firefox та Launchpad додає швидкий пошук по службам Launchpad
(src)="s68"> Firefox веб шолғышы үшін Ubufox кеңейтуі
(trg)="s68"> Розширення Ubufox для Firefox
(src)="s72"> 3D шахматтар
(trg)="s72"> Тривимірні шахи